Les Aventures de Tintin Index du Forum


 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Une page version Scandinave
Aller à la page: 1, 2, 3, 4  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aventures de Tintin Index du Forum -> Hergé et son oeuvre -> Les Aventures de Tintin -> La série des albums -> Tintin au Congo
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
filochard
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Mer 11 Nov - 14:30 (2009)    Sujet du message: Une page version Scandinave Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?

©Hergé/Moulinsart 2009


cette planche figure dans l'ouvrage "Le monde d'Hergé" de Benoit peeters. (page 33)


on peut y lire en dessous : "Lorsque tintin au Congo fut publié dans les pays Scandinaves, la page 56 fut jugée trop naïve. Hergé imagina donc une version plus réaliste de la scène.
Revenir en haut
Halambique
Fils de Pachacamac
Fils de Pachacamac

Hors ligne

Inscrit le: 01 Nov 2009
Messages: 5 240
Emploi: prof d'histoire-géo
Pays: France
Région: Lorraine
Masculin Scorpion (23oct-21nov) 牛 Buffle

MessagePosté le: Mer 11 Nov - 14:46 (2009)    Sujet du message: Une page version Scandinave Répondre en citant

Merci beaucoup pour cette planche, Filo !

En effet, les Scandinaves avaient été particulièrement choqués par le traitement réservé au rhinocéros dans l'album, et ont demandé à Hergé de redessiner la scène pour la version scandinave de l'album, ce que Filo nous a montré ici. Il me semble me rappelr que ces nouvelles cases ont été faites par Bob De Moor, mais je n'en suis plus sûr à 100%... Quelqu'un pourrait-il me confirmer (ou infirmer) ?
________________________

©Hergé/Moulinsart 2012
Revenir en haut
tintin
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 29 Oct 2009
Messages: 684
Localisation: Toronto
Pays: Canada
Masculin

MessagePosté le: Mer 11 Nov - 16:33 (2009)    Sujet du message: Une page version Scandinave Répondre en citant

merci pour cette planche Okay Tintin
________________________

©Hergé/Moulinsart 2010
Revenir en haut
catallaxie
Satellite d'Adonis
Satellite d'Adonis

Hors ligne

Inscrit le: 01 Nov 2009
Messages: 3 106
Localisation: ensoleillé
Pays: France
Région: Provence-Alpes-Côte-d'Azur
Masculin

MessagePosté le: Mer 11 Nov - 20:42 (2009)    Sujet du message: Une page version Scandinave Répondre en citant

Le résultat est moins explosif. 
________________________
Mes ventes (me contacter par MP):
TT toilé rouge de l'espadon Tome 1 et/ou 2
EO La machination Voronov
Affaire du collier (album BP)
Sanctuaire du Gondwana (tirage BNP)
La malédiction des deniers 1 (BNP)
Etrange rendez-vous (tirage virgin)
Revenir en haut
Halambique
Fils de Pachacamac
Fils de Pachacamac

Hors ligne

Inscrit le: 01 Nov 2009
Messages: 5 240
Emploi: prof d'histoire-géo
Pays: France
Région: Lorraine
Masculin Scorpion (23oct-21nov) 牛 Buffle

MessagePosté le: Jeu 12 Nov - 10:45 (2009)    Sujet du message: Une page version Scandinave Répondre en citant

catallaxie a écrit:

Le résultat est moins explosif. 

Oui, en effet ! Abdallah
________________________

©Hergé/Moulinsart 2012
Revenir en haut
archibald
Capitaine du Sirius
Capitaine du Sirius

Hors ligne

Inscrit le: 11 Nov 2009
Messages: 3 392
Localisation: l'aurore
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin

MessagePosté le: Mar 24 Nov - 08:36 (2009)    Sujet du message: Une page version Scandinave Répondre en citant

catallaxie a écrit:
Le résultat est moins explosif. 

Et les dialogues beaucoup plus drôle !

________________________
©
Revenir en haut
Halambique
Fils de Pachacamac
Fils de Pachacamac

Hors ligne

Inscrit le: 01 Nov 2009
Messages: 5 240
Emploi: prof d'histoire-géo
Pays: France
Région: Lorraine
Masculin Scorpion (23oct-21nov) 牛 Buffle

MessagePosté le: Mer 25 Nov - 11:19 (2009)    Sujet du message: Une page version Scandinave Répondre en citant

archibald a écrit:

catallaxie a écrit:
Le résultat est moins explosif. 

Et les dialogues beaucoup plus drôle !


Ja, jag håller med! På ett språk vi inte förstår, det är roligt!
________________________

©Hergé/Moulinsart 2012
Revenir en haut
archibald
Capitaine du Sirius
Capitaine du Sirius

Hors ligne

Inscrit le: 11 Nov 2009
Messages: 3 392
Localisation: l'aurore
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin

MessagePosté le: Mar 8 Déc - 08:09 (2009)    Sujet du message: Une page version Scandinave Répondre en citant

Halambique a écrit:
archibald a écrit:

catallaxie a écrit:
Le résultat est moins explosif. 

Et les dialogues beaucoup plus drôle !


Ja, jag håller med! På ett språk vi inte förstår, det är roligt!
bøsse, gevær ! Laughing
________________________
©
Revenir en haut
filochard
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Mar 8 Déc - 12:53 (2009)    Sujet du message: Une page version Scandinave Répondre en citant

A vos souhaits.
Revenir en haut
archibald
Capitaine du Sirius
Capitaine du Sirius

Hors ligne

Inscrit le: 11 Nov 2009
Messages: 3 392
Localisation: l'aurore
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin

MessagePosté le: Mar 8 Déc - 23:46 (2009)    Sujet du message: Une page version Scandinave Répondre en citant

filochard a écrit:

A vos souhaits.

Tak , Filochard!
Eih bennek , eih blavek!


Laughing Laughing Laughing
________________________
©
Revenir en haut
arnaudnono
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Hors ligne

Inscrit le: 27 Jan 2010
Messages: 2 712
Localisation: sur le Sirius
Pays: France
Région: Pays-de-la-Loire
Masculin Balance (23sep-22oct)

MessagePosté le: Sam 30 Jan - 12:49 (2010)    Sujet du message: Une page version Scandinave Répondre en citant

c'est intéressant de voir une version modifié...il est vrai que "Tintin au Congo" est particulièrement cruel avec les animaux (mais bon, dans le contexte colonial de 1931, cela ne choquait personne).

Est-ce Hergé lui-même qui a redessiné cette planche? De quand date-t-elle?
Revenir en haut
Halambique
Fils de Pachacamac
Fils de Pachacamac

Hors ligne

Inscrit le: 01 Nov 2009
Messages: 5 240
Emploi: prof d'histoire-géo
Pays: France
Région: Lorraine
Masculin Scorpion (23oct-21nov) 牛 Buffle

MessagePosté le: Sam 30 Jan - 13:44 (2010)    Sujet du message: Une page version Scandinave Répondre en citant

arnaudnono a écrit:

c'est intéressant de voir une version modifié...il est vrai que "Tintin au Congo" est particulièrement cruel avec les animaux (mais bon, dans le contexte colonial de 1931, cela ne choquait personne).

Est-ce Hergé lui-même qui a redessiné cette planche? De quand date-t-elle?

Je ne sais pas, mais personnellement, j'aurais fortement tendance à pencher pour Bob de Moor...
________________________

©Hergé/Moulinsart 2012
Revenir en haut
arnaudnono
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Hors ligne

Inscrit le: 27 Jan 2010
Messages: 2 712
Localisation: sur le Sirius
Pays: France
Région: Pays-de-la-Loire
Masculin Balance (23sep-22oct)

MessagePosté le: Sam 30 Jan - 14:26 (2010)    Sujet du message: Une page version Scandinave Répondre en citant

Halambique a écrit:
arnaudnono a écrit:
c'est intéressant de voir une version modifié...il est vrai que "Tintin au Congo" est particulièrement cruel avec les animaux (mais bon, dans le contexte colonial de 1931, cela ne choquait personne).

Est-ce Hergé lui-même qui a redessiné cette planche? De quand date-t-elle?


Je ne sais pas, mais personnellement, j'aurais fortement tendance à pencher pour Bob de Moor...

Bob de Moor?...oui, ce serait possible, en effet.
Revenir en haut
Spalding
Membre de l'équipage du Sirius
Membre de l'équipage du Sirius

Hors ligne

Inscrit le: 13 Nov 2009
Messages: 488
Pays: France
Région: Bourgogne
Masculin Gémeaux (21mai-20juin)

MessagePosté le: Mar 16 Fév - 21:35 (2010)    Sujet du message: Une page version Scandinave Répondre en citant

Il serait intéressant de traduire aussi les dialogues. Mais personnellement, je ne connais pas du tout ces langues nordiques.

Est-ce d'abord du danois, du norvégien, du suédois ou même de l'islandais ? Il y a quand même des différences entre toutes ces langues...
Revenir en haut
arnaudnono
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Hors ligne

Inscrit le: 27 Jan 2010
Messages: 2 712
Localisation: sur le Sirius
Pays: France
Région: Pays-de-la-Loire
Masculin Balance (23sep-22oct)

MessagePosté le: Mar 16 Fév - 21:39 (2010)    Sujet du message: Une page version Scandinave Répondre en citant

je crois que c'est du Suédois.

Quelqu'un pourrait-il traduire?
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 01:34 (2017)    Sujet du message: Une page version Scandinave

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aventures de Tintin Index du Forum -> Hergé et son oeuvre -> Les Aventures de Tintin -> La série des albums -> Tintin au Congo Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: 1, 2, 3, 4  >
Page 1 sur 4

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com

TOUS DROITS RESERVES Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles
© 2009-2012 Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles.
Forum non-officiel sur les aventures de Tintin.
Tintin est une marque déposée © Hergé / Moulinsart 2012
Toutes les images incluses dans ces pages sont la propriété exclusive de leurs auteurs, ayant droits et/ou éditeurs.
Elles ne sont ici qu'a titre de réference ou d'illustration. Si les propriétaires le désirent, elles seront retirées immédiatement.