Les Aventures de Tintin Forum Index


 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Tintin à paraître en langues régionales
Goto page: 1, 2, 3, 4, 5  >
 
Post new topic   Reply to topic    Les Aventures de Tintin Forum Index -> Le coin des collectionneurs -> Les différentes éditions -> Traductions
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Halambique
Fils de Pachacamac
Fils de Pachacamac

Offline

Joined: 01 Nov 2009
Posts: 5,240
Emploi: prof d'histoire-géo
Pays: France
Région: Lorraine
Masculin Scorpion (23oct-21nov) 牛 Buffle

PostPosted: Wed 11 Nov - 18:26 (2009)    Post subject: Tintin à paraître en langues régionales Reply with quote

PublicitéSupprimer les publicités ?
Selon une source fiable plusieurs langues régionales vont paraître, soit encore en 2009 soit en 2010.
Ce sont des projets en cours dont l'aboutissement n'est pas absolument garanti, même s'il est espéré et très probable.

1. Le CAPVERDIEN : La langue officielle du Cap-Vert est le portugais mais les habitants parlent majoritairement le créole capverdien (crioulo en portugais, kriolu ou kriol en créole capverdien).

2. Le YIDDISH : est une langue germanique dérivé du haut-allemand, avec un apport de vocabulaire hébreu et slave, qui a servi de langue vernaculaire aux communautés juives d'Europe centrale et orientale (ashkénazes) du Moyen Âge. Il est également parfois appelé judéo-allemand (yidishdaytsh)

3. Le MONEGASQUE : est un dialecte ligure (italien, appartenant aux langues romanes), enseigné en principauté de Monaco mais peu pratiqué.

4. Le WALLON de LA LOUVIERE : le wallo-picard ou ouest-wallon; dans l'ouest de la Wallonie dialectale avec Charleroi, Nivelles, La Louvière, Philippeville. C'est un groupe de transition entre le wallon et le picard

5. Le WOLOF : parfois écrit ouolof, est la langue la plus parlée au Sénégal (par l'ethnie wolof, environ 45 % de la population, ainsi que par les populations non-wolofs du Sénégal). C'est une langue parlée au Sénégal, en Gambie et en Mauritanie. Elle appartient à la branche atlantique des langues nigéro-congolaises

Source : description des langues Wikipédia
________________________

©Hergé/Moulinsart 2012
Back to top
Simonie
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Offline

Joined: 01 Feb 2012
Posts: 2,631
Pays: France
Masculin

PostPosted: Tue 27 Mar - 20:42 (2012)    Post subject: Tintin à paraître en langues régionales Reply with quote

Récemment Tintin à été traduit en Kabyle, en Québécois et en Malgache.


________________________
Attention, n'oublions pas le "©Hergé/Moulinsart 2012". Sinon ...

Back to top
Sitho
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Offline

Joined: 07 Feb 2011
Posts: 1,703
Localisation: sur ma chaise
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 馬 Cheval

PostPosted: Thu 29 Mar - 13:51 (2012)    Post subject: Tintin à paraître en langues régionales Reply with quote

J'ai commandé et reçu Tintin en Québécois "Colocs en stock" lors de sa sortie.

Certaine expression typique de cette langue s'avère amusant à lire. 
Sérieusement, c'est à essayer. 
Pour info, le livre m'a coûté un peu moins de 10€.
________________________
Sitho
Back to top
Philg62
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Offline

Joined: 29 Jun 2010
Posts: 2,211
Emploi: Technicien
Localisation: Din ch'pos de Calais
Pays: France
Région: Nord-Pas-de-Calais
Masculin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Sun 8 Jul - 14:38 (2012)    Post subject: Tintin à paraître en langues régionales Reply with quote

Tintin en Dauphinois

http://www.ledauphine.com/isere-sud/2012/07/07/quand-tintin-parle-le-patois…
Back to top
Philg62
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Offline

Joined: 29 Jun 2010
Posts: 2,211
Emploi: Technicien
Localisation: Din ch'pos de Calais
Pays: France
Région: Nord-Pas-de-Calais
Masculin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Sun 8 Jul - 14:38 (2012)    Post subject: Tintin à paraître en langues régionales Reply with quote

Simonie wrote:
Récemment Tintin à été traduit en Kabyle, en Québécois et en Malgache.

 

T'en sais plus sur le Tintin en Kabyle ?
Back to top
Simonie
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Offline

Joined: 01 Feb 2012
Posts: 2,631
Pays: France
Masculin

PostPosted: Sun 8 Jul - 15:18 (2012)    Post subject: Tintin à paraître en langues régionales Reply with quote

Philg62 wrote:
T'en sais plus sur le Tintin en Kabyle ?

Non, pas tellement.
C'est un ami qui était en voyage en Algérie qui m'a dit avoir vu des Tintin en Kabyle.

Sauf que Moulinsart n'a accordé aucunes licences à un éditeur Kabyle.
Donc ce serait de simples pirates, en Kabyle (ou Berbère).

Si j'en trouve un, je le poste ici.


Sinon, assez récemment, il y a Tintin en monégasque qui est paru.


________________________
Attention, n'oublions pas le "©Hergé/Moulinsart 2012". Sinon ...

Back to top
Philg62
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Offline

Joined: 29 Jun 2010
Posts: 2,211
Emploi: Technicien
Localisation: Din ch'pos de Calais
Pays: France
Région: Nord-Pas-de-Calais
Masculin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Sun 8 Jul - 15:22 (2012)    Post subject: Tintin à paraître en langues régionales Reply with quote

Simonie wrote:
Philg62 wrote:
T'en sais plus sur le Tintin en Kabyle ?

Non, pas tellement.
C'est un ami qui était en voyage en Algérie qui m'a dit avoir vu des Tintin en Kabyle.

Sauf que Moulinsart n'a accordé aucunes licences à un éditeur Kabyle.
Donc ce serait de simples pirates, en Kabyle (ou Berbère).

Si j'en trouve un, je le poste ici.


Sinon, assez récemment, il y a Tintin en monégasque qui est paru.

 

Oui le Monegasque je l'ai.
Si tu trouve un Tintin en Kabyle, profite en pour m'en prendre un alors.
Je prefere l'avoir en vrai plutot qu'en photo. Very Happy
Back to top
Philg62
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Offline

Joined: 29 Jun 2010
Posts: 2,211
Emploi: Technicien
Localisation: Din ch'pos de Calais
Pays: France
Région: Nord-Pas-de-Calais
Masculin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Fri 8 Feb - 18:45 (2013)    Post subject: Tintin à paraître en langues régionales Reply with quote

Je sais pas si je cree un sujet pour ça ou si je continue sur ce sujet.


Un dialecte germanophone, ça va changer un peu.
Quoique il y en a eu par le passé. Very Happy

 
Quote:
L'éditeur allemand Carlsen Comics annonce pour septembre 2013 la publication d'un album des aventures de Tintin traduit dans le dialecte parlé en Hesse (le land de "Hessen" est l'un des 16 états fédérés composant la République Fédérale d'Allemagne depuis 1990).

Le titre de l'album sera "Tim un die hessische Messerstescher", une traduction pas très littérale de... "Tintin et les Picaros".
Back to top
Philg62
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Offline

Joined: 29 Jun 2010
Posts: 2,211
Emploi: Technicien
Localisation: Din ch'pos de Calais
Pays: France
Région: Nord-Pas-de-Calais
Masculin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Thu 11 Jul - 12:27 (2013)    Post subject: Tintin à paraître en langues régionales Reply with quote

Annoncé pour la rentré.

Tintin en Ecossais et en Gaelic.


http://www.dalenbooks.com/
Back to top
joris310
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Offline

Joined: 20 Sep 2011
Posts: 1,449
Emploi: Electronicien automobile
Localisation: MAUBEUGE
Pays: France
Région: Nord-Pas-de-Calais
Masculin Gémeaux (21mai-20juin)

PostPosted: Fri 12 Jul - 19:08 (2013)    Post subject: Tintin à paraître en langues régionales Reply with quote

ce mois-ci sort Tintin "el crapes as pinches d'or", le crabe aux pinces d'or traduit en picard de Hollain (une sorte de ch'ti belge  Mr. Green )


édition limitée, sorite officielle ce 22 juillet


l'album est dispo pour 12,50 euros + FdP auprès de l'association qui est à l'origine de cette édition
________________________
Back to top
Visit poster’s website
Philg62
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Offline

Joined: 29 Jun 2010
Posts: 2,211
Emploi: Technicien
Localisation: Din ch'pos de Calais
Pays: France
Région: Nord-Pas-de-Calais
Masculin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Wed 14 Aug - 15:05 (2013)    Post subject: Tintin à paraître en langues régionales Reply with quote

Sortie en septembre un Tintin en Dialecte de Courtrais

http://www.ako.nl/product/9789030369134/kuifje-dialect-hc09-de-krabbe-met-d…
Back to top
Ottokar IV
Guest

Offline




PostPosted: Wed 14 Aug - 15:32 (2013)    Post subject: Tintin à paraître en langues régionales Reply with quote

Je me demandes sérieusement si ce genre d'album se vend bien !Quelqu'un aurait-il des chiffres ?
Back to top
Philg62
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Offline

Joined: 29 Jun 2010
Posts: 2,211
Emploi: Technicien
Localisation: Din ch'pos de Calais
Pays: France
Région: Nord-Pas-de-Calais
Masculin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Wed 14 Aug - 15:41 (2013)    Post subject: Tintin à paraître en langues régionales Reply with quote

Ottokar IV wrote:
Je me demandes sérieusement si ce genre d'album se vend bien !Quelqu'un aurait-il des chiffres ?

Et bien oui, ce genre d'album se vend.
Il y a qu'a voir le monde qu'il y a lorsque la distribution débute.

Les chiffres ? pour celui la 5000ex
 
Back to top
Ottokar IV
Guest

Offline




PostPosted: Wed 14 Aug - 17:08 (2013)    Post subject: Tintin à paraître en langues régionales Reply with quote

Merci Philg62 ! 
Mais pour les langues régionales, à part une personne qui possède déjà tous les albums en français, qui achète des albums en langue régionale ? C'est ça que je ne comprends pas  Neutral
Back to top
Philg62
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Offline

Joined: 29 Jun 2010
Posts: 2,211
Emploi: Technicien
Localisation: Din ch'pos de Calais
Pays: France
Région: Nord-Pas-de-Calais
Masculin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Wed 14 Aug - 18:27 (2013)    Post subject: Tintin à paraître en langues régionales Reply with quote

Ottokar IV wrote:
Merci Philg62 ! 
Mais pour les langues régionales, à part une personne qui possède déjà tous les albums en français, qui achète des albums en langue régionale ? C'est ça que je ne comprends pas  Neutral


Qui c'est qui achete des figurines fabriquées en Chine au prix d'une fabrication Francaise ?
C'est ça que je comprend pas.


Donc faut pas chercher a comprendre, chacun trouve son plaisir ou il veux.


Last edited by Philg62 on Wed 14 Aug - 19:52 (2013); edited 1 time in total
Back to top
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 12:50 (2019)    Post subject: Tintin à paraître en langues régionales

Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Les Aventures de Tintin Forum Index -> Le coin des collectionneurs -> Les différentes éditions -> Traductions All times are GMT + 1 Hour
Goto page: 1, 2, 3, 4, 5  >
Page 1 of 5

 
Jump to:  

Index | Create free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

TOUS DROITS RESERVES Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles
© 2009-2012 Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles.
Forum non-officiel sur les aventures de Tintin.
Tintin est une marque déposée © Hergé / Moulinsart 2012
Toutes les images incluses dans ces pages sont la propriété exclusive de leurs auteurs, ayant droits et/ou éditeurs.
Elles ne sont ici qu'a titre de réference ou d'illustration. Si les propriétaires le désirent, elles seront retirées immédiatement.