| Previous topic :: Next topic |
| Author |
Message |
Cpt-Tournesol
Aide de camp du Général Alcazar
Offline
Joined: 20 Jun 2010
Posts: 1,149
Emploi: Consultant en réseau informatique Localisation: Sur la Licorne Pays:  Région:    
|
 Posted: Fri 13 Dec - 15:51 (2013) Post subject: Tintin à paraître en langues régionales |
 |
|
| Sitho wrote: | Le plus c'est le lexique de vocabulaire. 
Est ce le cas dans les autres albums traduits en langue étrangère?
|
Je confirme ! Sans le lexique la compréhension serait beaucoup plus difficile.
________________________
Un générique mythique : http://www.youtube.com/watch?v=XR99XaeeXwM |
|
| Back to top |
|
 |
joris310
Aide de camp du Général Alcazar
Offline
Joined: 20 Sep 2011
Posts: 1,456
Emploi: Electronicien automobile Localisation: RAMBOUILLET Pays: Région:  
|
| Posted: Fri 13 Dec - 20:59 (2013) Post subject: Tintin à paraître en langues régionales |
|
|
| Cpt-Tournesol wrote: | | Sitho wrote: | Le plus c'est le lexique de vocabulaire.
Est ce le cas dans les autres albums traduits en langue étrangère?
|
Je confirme ! Sans le lexique la compréhension serait beaucoup plus difficile.
|
c'est le cas pour mes albums en ch'ti ou picard 
________________________
 |
|
| Back to top |
|
|
Cpt-Tournesol
Aide de camp du Général Alcazar
Offline
Joined: 20 Jun 2010
Posts: 1,149
Emploi: Consultant en réseau informatique Localisation: Sur la Licorne Pays: Région:
|
| Posted: Sat 14 Dec - 10:07 (2013) Post subject: Tintin à paraître en langues régionales |
|
|
| joris310 wrote: | | Cpt-Tournesol wrote: | | Sitho wrote: | Le plus c'est le lexique de vocabulaire.
Est ce le cas dans les autres albums traduits en langue étrangère?
|
Je confirme ! Sans le lexique la compréhension serait beaucoup plus difficile.
|
c'est le cas pour mes albums en ch'ti ou picard
|
Je m'en doute. 
________________________
Un générique mythique : http://www.youtube.com/watch?v=XR99XaeeXwM |
|
| Back to top |
|
|
Ranko
Vieil ami du capitaine
Offline
Joined: 17 Sep 2011
Posts: 2,888
Emploi: gorille Pays: Région: 
|
|
| Back to top |
|
|
TonnerDeBrest
Administrateur
Online
Joined: 24 Apr 2014
Posts: 6,739
Pays: Région:  
|
| Posted: Sun 26 Apr - 09:28 (2015) Post subject: Tintin à paraître en langues régionales |
|
|
| Ranko wrote: | Un autre album en saintongeais est prévu.
Une souscription commence pour "Charboun apiloté" la traduction de Coke en Stock. |
Asteur ! C'est les Boisillés et les Thiu salés qui vont être contents ! Même les Binloins vont bien rignocher !
Ils vont s'engouer au lieu de couniller et de faire la marienne !
Allez ! Merci, l'Ranko !
________________________
© Hergé / Moulinsart 1907-2020
--> Collection de TonnerDeBrest |
|
| Back to top |
|
|
Cpt-Tournesol
Aide de camp du Général Alcazar
Offline
Joined: 20 Jun 2010
Posts: 1,149
Emploi: Consultant en réseau informatique Localisation: Sur la Licorne Pays: Région:
|
| Posted: Sun 26 Apr - 11:20 (2015) Post subject: Tintin à paraître en langues régionales |
|
|
C'est une très bonne nouvelle ça ! 
________________________
Un générique mythique : http://www.youtube.com/watch?v=XR99XaeeXwM |
|
| Back to top |
|
|
Lomond Loch
Aide de camp du Général Alcazar
Offline
Joined: 18 Nov 2011
Posts: 1,003
Pays:  Région:   
|
| Posted: Sun 26 Apr - 16:02 (2015) Post subject: Tintin à paraître en langues régionales |
|
|
| Cela me rappelle un Tintin en wallon que j'ai acheté il y a quelque temps. Avec aussi un "autocollant facilement détachable". Facilement détachable, tu parles! Jamais vu un autocollant qui collait si bien! Cela a été la croix et la bannière pour l'enlever. J'ai réussi à ne pas dégrader la couverture mais il en est resté des traces de colle impossible à enlever sans abîmer la couverture de mon album. |
|
| Back to top |
|
|
warnier
Prisonnier du Karaboudjan
Offline
Joined: 26 Feb 2014
Posts: 1
Emploi: retraite Localisation: la farlede Pays: Région: 
|
| Posted: Sun 26 Apr - 16:24 (2015) Post subject: Tintin à paraître en langues régionales |
|
|
 pour enlever le reste de colle rien ne vaut l'essence F qui est aussi un excellent détachant  |
|
| Back to top |
|
|
TonnerDeBrest
Administrateur
Online
Joined: 24 Apr 2014
Posts: 6,739
Pays: Région:
|
| Posted: Sun 26 Apr - 16:34 (2015) Post subject: Tintin à paraître en langues régionales |
|
|
| warnier wrote: | | pour enlever le reste de colle rien ne vaut l'essence F qui est aussi un excellent détachant |
L'eau écarlate fonctionne très bien aussi.
P.S. : Bienvenue à toi, warnier. tu peux te présenter aux membres de ce respectacle forum ici :
http://www.forum-tintinophile.com/f3-Presentation-des-membres.htm
________________________
© Hergé / Moulinsart 1907-2020
--> Collection de TonnerDeBrest |
|
| Back to top |
|
|
Ranko
Vieil ami du capitaine
Offline
Joined: 17 Sep 2011
Posts: 2,888
Emploi: gorille Pays: Région:
|
|
| Back to top |
|
|
Mckie
Vieil ami du capitaine
Offline
Joined: 28 May 2012
Posts: 2,119
Localisation: le mans Pays: Région:  
|
| Posted: Fri 22 Apr - 04:59 (2016) Post subject: Tintin à paraître en langues régionales |
|
|
Edition en Sarthois qui sortira ces jours ci au Mans pendant le rallye tintin, Cheverny-le mans. Je crois qu il a ete edite par la librairie Bulle et donc disponible seulement la bas.
________________________
bonjour chez vous |
|
| Back to top |
|
|
Moulignac
Assistant du professeur Tournesol
Offline
Joined: 19 Aug 2010
Posts: 819
Localisation: entre Klow et Krollstadt Pays:
|
| Posted: Fri 2 Jun - 20:24 (2017) Post subject: Tintin à paraître en langues régionales |
|
|
| Ranko wrote: |
Une souscription commence pour "Charboun apiloté" la traduction de Coke en Stock.
3.000 exemplaires devront être commandés avant que Casterman ne lance les rotatives en fin d'année 2015 :
http://www.xaintonge.fr/
|
 Visiblement, "Charboun apiloté" n'a pas rencontré le succès espéré et l'association à l'origine du projet se retrouve en difficultés ...
"Bon nombre de souscripteurs de Tintin en saintongeais nous ont demandé – et certains avec impatience - quand paraîtra un nouvel album.
Un prochain Tintin en saintongeais est bien avancé mais le problème est qu’il nous reste plus de 900 Tintin Charboun apiloté qui bloquent toute perspective de nouvelle édition. Vous savez que nous achetons ces albums à Casterman et nous n’avons pas pu solder notre facture (5000 € de dettes).
Nous ne savons que faire.
Peut-être avez-vous des idées pour nous aider à écouler ses albums. Peut-être avez-vous encore des cadeaux d’anniversaire à faire, des présents particuliers à offrir pour faire connaître la langue saintongeaise, cet album - Coke en stock est un des fondamentaux de l’œuvre d’Hergé - compte plus de 1000 mots de vocabulaire.
900 albums sur les bras, c’est énorme pour nous, mais ensemble, et solidairement, peut-être peut-on résoudre nos difficultés.
Nous proposons l’album au prix de parution (12,50 €) auquel il faut ajouter le port.
En passant directement par Xaintonge (sans diffuseur), on peut mettre ce port à 5,45 € (envoi en point relais).
On peut aussi faire des envois groupés pour des commandes en nombre.
Bref, on attend vos idées. Seuls, on n’arrive pas à sensibiliser les bibliothèques municipales ou les mairies qui à elles seules sur le territoire saintongeais arriveraient à nous sauver. Il nous faut vendre ses albums avant de pouvoir poursuivre autre chose.
Tintin en saintongeais était une excellente initiative pour une petite entreprise comme la nôtre mais cela a mis votre Xaintonge en grande difficulté. On a besoin de vous.
A vous lire, toute suggestion sera la bonne, tout achat le bienvenu.
A bintout et portez-vous bien.
PS. Les courriers seront traités à partir du 25 juin mais réponse sera néanmoins faite à vos mails
Seul Charboun apiloté est concerné par notre demande
http://www.xaintonge.fr/index.php?option=com_content&view=article&i…
xaintonge@wanadoo.fr
Maryse Guedeau
Fondatrice de Xaintonge
Magazine Xaintonge
Le Jhornau des Charentais
6 rue de Barreau
17770 SAINT-HILAIRE DE VILLEFRANCHE
06 71 63 39 25 - fax 05 46 09 00 41
http://www.xaintonge.fr
Nous écrire : xaintonge@wanadoo.fr
En vente chez les marchands de journaux
Egalement disponible sur notre site Internet
http://www.xaintonge.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=104&Itemid=169
Ainsi que sur la librairie saintongeaise
http://santonie.fr
Rejoignez nous sur Facebook
https://www.facebook.com/pages/Xaintonge/107429759293823
Ou encore sur le groupe des joyeux lurons “J’aime le patois saintongeais”.
Le magazine est soutenu
par son association de liseurs
Les Amis de Xaintonge
lesamisdexaintonge@laposte.net"
________________________
© éditions Moulinsart & éditions Dupuis |
|
| Back to top |
|
|
Ranko
Vieil ami du capitaine
Offline
Joined: 17 Sep 2011
Posts: 2,888
Emploi: gorille Pays: Région:
|
| Posted: Fri 26 Apr - 16:09 (2019) Post subject: Tintin à paraître en langues régionales |
|
|
Ça sort ce week-end, l'aventure leunaire en sarthois :
Edition limitée à 5000 exemplaires (lexique et 6 planches inédites) dans un coffret collector au prix de 32 EUR.
 Following members like this message: |
|
| Back to top |
|
|
Siclone
Membre de l'équipage du Sirius
Offline
Joined: 13 Jan 2017
Posts: 474
Localisation: Shatolatur Pays: 
|
| Posted: Fri 26 Apr - 18:07 (2019) Post subject: Tintin à paraître en langues régionales |
|
|
Plus d'infos sur le site tintin.com
________________________
© Hergé/Moulinsart 2019 Zsālu endzoekhoszd … *
Following members like this message: |
|
| Back to top |
|
|
Chris
Homme de main de Rastapopoulos
Offline
Joined: 05 Jul 2018
Posts: 138
Emploi: Bédéphilactère Localisation: la rochelle Pays: Région:   
|
| Posted: Sat 27 Apr - 17:33 (2019) Post subject: Tintin à paraître en langues régionales |
|
|
Je suis un peu sceptique sur ces Tintin en différentes langues. Autant je comprend ceux en "langues étrangères" pour chacun des pays concernés et... éventuellement intéressants pour parfaire la langue (perso j'ai L'île noire en anglais...) mais alors les patois (rappelons bien que ce ne sont pas des langues, même le Gallo des bretons de l'est quoiqu'ils en disent !!!!!) ça sent la planche à billets fricotant avec la multiplication des pains.
Bon maintenant si ça fait des heureux (j'en connais au moins deux !) |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
