Les Aventures de Tintin Index du Forum


 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Tintin à paraître en langues régionales
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aventures de Tintin Index du Forum -> Le coin des collectionneurs -> Les différentes éditions -> Traductions
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Cpt-Tournesol
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Hors ligne

Inscrit le: 20 Juin 2010
Messages: 1 029
Emploi: Etudiant
Localisation: Sur la Licorne
Pays: France
Région: Languedoc-Roussillon
Masculin Scorpion (23oct-21nov) 猪 Cochon

MessagePosté le: Ven 13 Déc - 15:51 (2013)    Sujet du message: Tintin à paraître en langues régionales Répondre en citant

Sitho a écrit:
Le plus c'est le lexique de vocabulaire.
 Est ce le cas dans les autres albums traduits en langue étrangère?
Je confirme ! Sans le lexique la compréhension serait beaucoup plus difficile.
________________________
Un générique mythique : http://www.youtube.com/watch?v=XR99XaeeXwM
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Ven 13 Déc - 15:51 (2013)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
joris310
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Hors ligne

Inscrit le: 20 Sep 2011
Messages: 1 448
Emploi: Electronicien automobile
Localisation: MAUBEUGE
Pays: France
Région: Nord-Pas-de-Calais
Masculin Gémeaux (21mai-20juin)

MessagePosté le: Ven 13 Déc - 20:59 (2013)    Sujet du message: Tintin à paraître en langues régionales Répondre en citant

Cpt-Tournesol a écrit:
Sitho a écrit:
Le plus c'est le lexique de vocabulaire.
 Est ce le cas dans les autres albums traduits en langue étrangère?


Je confirme ! Sans le lexique la compréhension serait beaucoup plus difficile.


c'est le cas pour mes albums en ch'ti ou picard  Okay
________________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Cpt-Tournesol
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Hors ligne

Inscrit le: 20 Juin 2010
Messages: 1 029
Emploi: Etudiant
Localisation: Sur la Licorne
Pays: France
Région: Languedoc-Roussillon
Masculin Scorpion (23oct-21nov) 猪 Cochon

MessagePosté le: Sam 14 Déc - 10:07 (2013)    Sujet du message: Tintin à paraître en langues régionales Répondre en citant

joris310 a écrit:
Cpt-Tournesol a écrit:
Sitho a écrit:
Le plus c'est le lexique de vocabulaire.
 Est ce le cas dans les autres albums traduits en langue étrangère?



Je confirme ! Sans le lexique la compréhension serait beaucoup plus difficile.



c'est le cas pour mes albums en ch'ti ou picard  Okay
Je m'en doute. Mr. Green
________________________
Un générique mythique : http://www.youtube.com/watch?v=XR99XaeeXwM
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Ranko
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Hors ligne

Inscrit le: 17 Sep 2011
Messages: 1 930
Emploi: gorille
Pays: France
Région: Provence-Alpes-Côte-d'Azur
Masculin

MessagePosté le: Dim 26 Avr - 09:08 (2015)    Sujet du message: Tintin à paraître en langues régionales Répondre en citant

Un autre album en saintongeais est prévu.

Après "L'îlate nègue" :
http://www.forum-tintinophile.com/t3772-L-late-n-gue.htm?q=saintongeais

Une souscription commence pour "Charboun apiloté" la traduction de Coke en Stock.
3.000 exemplaires devront être commandés avant que Casterman ne lance les rotatives en fin d'année 2015 :

http://www.xaintonge.fr/

Revenir en haut
TonnerDeBrest
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Avr 2014
Messages: 3 978
Pays: France
Région: Languedoc-Roussillon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 鼠 Rat

MessagePosté le: Dim 26 Avr - 09:28 (2015)    Sujet du message: Tintin à paraître en langues régionales Répondre en citant

Ranko a écrit:
Un autre album en saintongeais est prévu.
Une souscription commence pour "Charboun apiloté" la traduction de Coke en Stock.

Asteur ! C'est les Boisillés et les Thiu salés qui vont être contents ! Même les Binloins vont bien rignocher !
Ils vont s'engouer au lieu de couniller et de faire la marienne !
Allez ! Merci, l'Ranko !
________________________
© Hergé / Moulinsart 2017
http://www.forum-tintinophile.com/t4513-Collection-de-TonnerDeBrest.htm
Revenir en haut
Cpt-Tournesol
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Hors ligne

Inscrit le: 20 Juin 2010
Messages: 1 029
Emploi: Etudiant
Localisation: Sur la Licorne
Pays: France
Région: Languedoc-Roussillon
Masculin Scorpion (23oct-21nov) 猪 Cochon

MessagePosté le: Dim 26 Avr - 11:20 (2015)    Sujet du message: Tintin à paraître en langues régionales Répondre en citant

C'est une très bonne nouvelle ça ! Very Happy
________________________
Un générique mythique : http://www.youtube.com/watch?v=XR99XaeeXwM
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Lomond Loch
Membre de l'équipage du Sirius
Membre de l'équipage du Sirius

Hors ligne

Inscrit le: 18 Nov 2011
Messages: 477
Pays: Belgique
Région: Wallonie
Masculin Bélier (21mar-19avr) 鷄 Coq

MessagePosté le: Dim 26 Avr - 16:02 (2015)    Sujet du message: Tintin à paraître en langues régionales Répondre en citant

Cela me rappelle un Tintin en wallon que j'ai acheté il y a quelque temps. Avec aussi un "autocollant facilement détachable". Facilement détachable, tu parles! Jamais vu un autocollant qui collait si bien! Cela a été la croix et la bannière pour l'enlever. J'ai réussi à ne pas dégrader la couverture mais il en est resté des traces de colle impossible à enlever sans abîmer la couverture de mon album.
Revenir en haut
warnier
Prisonnier du Karaboudjan
Prisonnier du Karaboudjan

Hors ligne

Inscrit le: 26 Fév 2014
Messages: 1
Emploi: retraite
Localisation: la farlede
Pays: France
Région: Provence-Alpes-Côte-d'Azur
Masculin Sagittaire (22nov-21déc)

MessagePosté le: Dim 26 Avr - 16:24 (2015)    Sujet du message: Tintin à paraître en langues régionales Répondre en citant

Shocked  pour enlever le reste de colle rien ne vaut l'essence F qui est aussi un excellent détachant 
Revenir en haut
TonnerDeBrest
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Avr 2014
Messages: 3 978
Pays: France
Région: Languedoc-Roussillon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 鼠 Rat

MessagePosté le: Dim 26 Avr - 16:34 (2015)    Sujet du message: Tintin à paraître en langues régionales Répondre en citant

warnier a écrit:
Shocked  pour enlever le reste de colle rien ne vaut l'essence F qui est aussi un excellent détachant 

L'eau écarlate fonctionne très bien aussi.

P.S. : Bienvenue à toi, warnier. tu peux te présenter aux membres de ce respectacle forum ici :
http://www.forum-tintinophile.com/f3-Presentation-des-membres.htm
________________________
© Hergé / Moulinsart 2017
http://www.forum-tintinophile.com/t4513-Collection-de-TonnerDeBrest.htm
Revenir en haut
Ranko
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Hors ligne

Inscrit le: 17 Sep 2011
Messages: 1 930
Emploi: gorille
Pays: France
Région: Provence-Alpes-Côte-d'Azur
Masculin

MessagePosté le: Mar 18 Aoû - 11:55 (2015)    Sujet du message: Tintin à paraître en langues régionales Répondre en citant

Parution annoncée en octobre : Les Bijoux de la Castafiore en tilburg (dialecte néerlandais parlé dans les environs de la ville de Tilbourg)

http://www.amazon.fr/Bijoux-Castafiore-Tilburg-Broche/dp/9030371374/ref=sr_…
Revenir en haut
Mckie
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Hors ligne

Inscrit le: 28 Mai 2012
Messages: 1 657
Localisation: le mans
Pays: France
Région: Pays-de-la-Loire
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 馬 Cheval

MessagePosté le: Ven 22 Avr - 04:59 (2016)    Sujet du message: Tintin à paraître en langues régionales Répondre en citant

Edition en Sarthois qui sortira ces jours ci au Mans pendant le rallye tintin, Cheverny-le mans. Je crois qu il a ete edite par la librairie Bulle et donc disponible seulement la bas.
________________________
bonjour chez vous
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 06:15 (2017)    Sujet du message: Tintin à paraître en langues régionales

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aventures de Tintin Index du Forum -> Le coin des collectionneurs -> Les différentes éditions -> Traductions Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4
Page 4 sur 4

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com

TOUS DROITS RESERVES Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles
© 2009-2012 Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles.
Forum non-officiel sur les aventures de Tintin.
Tintin est une marque déposée © Hergé / Moulinsart 2012
Toutes les images incluses dans ces pages sont la propriété exclusive de leurs auteurs, ayant droits et/ou éditeurs.
Elles ne sont ici qu'a titre de réference ou d'illustration. Si les propriétaires le désirent, elles seront retirées immédiatement.