Les Aventures de Tintin Index du Forum


 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Tintin en Angola

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aventures de Tintin Index du Forum -> Le coin des collectionneurs -> Les différentes éditions -> Traductions
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Halambique
Fils de Pachacamac
Fils de Pachacamac

Hors ligne

Inscrit le: 01 Nov 2009
Messages: 5 240
Emploi: prof d'histoire-géo
Pays: France
Région: Lorraine
Masculin Scorpion (23oct-21nov) 牛 Buffle

MessagePosté le: Jeu 29 Déc - 12:53 (2011)    Sujet du message: Tintin en Angola Répondre en citant

Saviez-vous que Tintin est allé en Angola ?

Il s'agit en fait de Tintin au Congo, publié dans E Papagaio, un journal pour enfants portugais, en 1939. Le journal s'est permis quelques libertés. Outre une colorisation (inédite encore à cette époque) de l'album, pour le moins fantaisiste (et changeante : même sa chemise change de couleur d'une page à l'autre !), le journal a surtout déplacé l'action dans une autre colonie africaine. Tant qu'à faire, puisque le journal (et les lecteurs) est portugais, autant situer l'action dans une colonie portugaise, en l’occurrence l'Angola.

Voici quelques extraits de cette aventure portugaise, et en particulier la leçon de géographie modifiée : la Belgique est forcément remplacée par le Portugal !



 


 


 

________________________

©Hergé/Moulinsart 2012
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Jeu 29 Déc - 12:53 (2011)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Sitho
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Hors ligne

Inscrit le: 07 Fév 2011
Messages: 1 701
Localisation: sur ma chaise
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 馬 Cheval

MessagePosté le: Lun 2 Jan - 17:11 (2012)    Sujet du message: Tintin en Angola Répondre en citant

Je ne connaissais pas mais les couleurs y sont.
Milou en jaune   c'est un peu bizarre.
________________________
Sitho
Revenir en haut
Cipaçalouvishni
Picaro d'Alcazar
Picaro d'Alcazar

Hors ligne

Inscrit le: 16 Nov 2011
Messages: 286
Emploi: fakir (SÂDHU pour les puristes!)
Localisation: sur ma planche à clous
Pays: France
Région: Pays basque
Masculin Cancer (21juin-23juil) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Lun 2 Jan - 19:38 (2012)    Sujet du message: Re: Tintin en Angola Répondre en citant

Halambique a écrit:
Le journal s'est permis quelques libertés


Et pas que "quelques"... Mr. Green
Merci Halambique, pour cette tranche de vie coloniale portugaise!
________________________


Qui s'y frotte, s'y pique! (Devise de la Syldavie et de Cipaçalouvishni!)
Revenir en haut
Fils de l'Emir
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Sam 7 Avr - 10:46 (2012)    Sujet du message: Tintin en Angola Répondre en citant

Sitho a écrit:
Je ne connaissais pas mais les couleurs y sont.
Milou en jaune   c'est un peu bizarre.


C'est vrai que c'est un peu bizarre
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 04:29 (2017)    Sujet du message: Tintin en Angola

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aventures de Tintin Index du Forum -> Le coin des collectionneurs -> Les différentes éditions -> Traductions Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com

TOUS DROITS RESERVES Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles
© 2009-2012 Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles.
Forum non-officiel sur les aventures de Tintin.
Tintin est une marque déposée © Hergé / Moulinsart 2012
Toutes les images incluses dans ces pages sont la propriété exclusive de leurs auteurs, ayant droits et/ou éditeurs.
Elles ne sont ici qu'a titre de réference ou d'illustration. Si les propriétaires le désirent, elles seront retirées immédiatement.