Les Aventures de Tintin Index du Forum


 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

De toutes les langues...

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aventures de Tintin Index du Forum -> Le coin des collectionneurs -> Les différentes éditions -> Traductions
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Baxter
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Jeu 16 Aoû - 17:24 (2012)    Sujet du message: De toutes les langues... Répondre en citant

J'envisage depuis longtemps de me lancer dans une collection tintinophile un peu particilière... Ça fait plusieurs années que je souhaite faire l'acquisition d'un même album de Tintin mais en plusieurs langues. Je n'etais pas encore fixé sur quel titre choisir, mais je pense que mon choix sera L'Ile Noire... C'est alors que je fais appel à vous pour savoir en combien de langues et dialectes régionaux y a t-il pour cet album, et si des boutiques spécialisées existent pour ce genre de demandes certes un peu particulières. Sauriez-vous me dire également, en combien de langues régionales ont été éditées les aventures de Tintin ? Si vous avez d'autres conseils à me donner, je serai ravi de les recevoir.
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Jeu 16 Aoû - 17:24 (2012)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Portugal
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Jeu 4 Oct - 02:50 (2012)    Sujet du message: De toutes les langues... Répondre en citant

bonjour!
Voit ce blog (portugais) peut donner une petite aide!
http://tintinofilo.over-blog.com/categorie-811055.html
Revenir en haut
Mckie
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Hors ligne

Inscrit le: 28 Mai 2012
Messages: 1 699
Localisation: le mans
Pays: France
Région: Pays-de-la-Loire
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 馬 Cheval

MessagePosté le: Jeu 4 Oct - 10:21 (2012)    Sujet du message: De toutes les langues... Répondre en citant

C'est une bonne idée mais certaines langues ou dialectes plus confidentiels n ont eux ete utilisés que pour un seul titre. Il semble que les bijoux aient été pas mal traduit en dialectes belges et francais. 


Je dois bien avoir une bonne dizaine d 'exemplaires en langues diverses selon mes voyages mais dans certains pays il est très difficile de trouver des BD car ce n est tout simplement pas leur culture.
________________________
bonjour chez vous
Revenir en haut
Marina
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Jeu 4 Oct - 16:22 (2012)    Sujet du message: De toutes les langues... Répondre en citant

Et pourquoi tu choisira L'Ile Noir ? Smile
c'est une bonne idee quant a cette collection Very Happy c'est-a-dire que tu parle en plusieurs languages? Smile
Revenir en haut
Baxter
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Jeu 4 Oct - 17:37 (2012)    Sujet du message: De toutes les langues... Répondre en citant

Marina a écrit:
Et pourquoi tu choisiras L’Île Noire ? Smile
c'est une bonne idée quant a cette collection Very Happy c'est-a-dire que tu parle en plusieurs langages ? Smile
J'ai choisi l'Ile Noire en procédant par élimination :

Je ne souhaitais pas d'album dont la suite est sur un second livre, il fallait également que que le dessin de la couverture soit joli et assez emblématique. De plus je préfère une aventure simple et en même temps je voulais une histoire assez mouvementée. Donc par déduction il en restait plus beaucoup à choisir, j'ai choisi L’Île Noire pour son coté un peu atypique de l’Écosse.

Je ne parle que quelques langues, mais pas suffisamment pour comprendre toutes les éditions... D'ailleurs quels conseils me donneriez-vous pour acquérir les éditions disons moins accessibles ?
Revenir en haut
Rascar
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Déc 2009
Messages: 3 936
Emploi: c'est ter-mi-né !
Localisation: (B) Moulinsart-sur-Braine
Pays: Belgique
Région: Brabant wallon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Jeu 4 Oct - 18:29 (2012)    Sujet du message: De toutes les langues... Répondre en citant

il y en a un certain nombre dans les boutiques Tintin,
mais je doute qu'ils les aient toutes...et pour chaque album,
tu imagines le stock ? Razz
________________________
Revenir en haut
Marina
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Jeu 4 Oct - 19:23 (2012)    Sujet du message: De toutes les langues... Répondre en citant

Rascar a écrit:
il y en a un certain nombre dans les boutiques Tintin,mais je doute qu'ils les aient toutes...et pour chaque album,
tu imagines le stock ? Razz

le stock? Very Happy La collection est la collection! Razz
En quelles langues sont les albums dans cette boutique?
Revenir en haut
Mckie
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Hors ligne

Inscrit le: 28 Mai 2012
Messages: 1 699
Localisation: le mans
Pays: France
Région: Pays-de-la-Loire
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 馬 Cheval

MessagePosté le: Ven 5 Oct - 09:34 (2012)    Sujet du message: De toutes les langues... Répondre en citant

un conseil: voyager  Mr. Green
________________________
bonjour chez vous
Revenir en haut
Rascar
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Déc 2009
Messages: 3 936
Emploi: c'est ter-mi-né !
Localisation: (B) Moulinsart-sur-Braine
Pays: Belgique
Région: Brabant wallon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Sam 6 Oct - 20:51 (2012)    Sujet du message: De toutes les langues... Répondre en citant

Marina a écrit:
Rascar a écrit:
il y en a un certain nombre dans les boutiques Tintin,mais je doute qu'ils les aient toutes...et pour chaque album,
tu imagines le stock ? Razz


l
En quelles langues sont les albums dans cette boutique?
ça je n'en sais rien, mais j'imagine les "principales" et sûrement pas en Toltèque fou rire
non, sérieusement, multiplie les albums parus par le nombre de langues décentes
et tu auras une idée dela chose possible ou non. mais p'tet qu'en écrivant à
Casterman ce serait plus direct...
________________________
Revenir en haut
lamy
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Ven 28 Déc - 23:12 (2012)    Sujet du message: collection d'1 titre en langue étrangère Répondre en citant

C'est drôle, car j'ai commencé il y a une grosse vingtaine d'année une collection d'1 titre en langue étrangère. J'ai choisi ''l'ile noire''. Je n'ai que des exemplaires achetés par moi même lors de mes (rares) voyages, ou je les fais acheter par des amis en voyage...
Le plus simple à acheter fût celui en gallo...
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 11:00 (2017)    Sujet du message: De toutes les langues...

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aventures de Tintin Index du Forum -> Le coin des collectionneurs -> Les différentes éditions -> Traductions Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com

TOUS DROITS RESERVES Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles
© 2009-2012 Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles.
Forum non-officiel sur les aventures de Tintin.
Tintin est une marque déposée © Hergé / Moulinsart 2012
Toutes les images incluses dans ces pages sont la propriété exclusive de leurs auteurs, ayant droits et/ou éditeurs.
Elles ne sont ici qu'a titre de réference ou d'illustration. Si les propriétaires le désirent, elles seront retirées immédiatement.