Les Aventures de Tintin Index du Forum


 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

La curiosité du "t"

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aventures de Tintin Index du Forum -> Hergé et son oeuvre -> Les Aventures de Tintin -> La série des albums -> Tintin en Amérique
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Sitho
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Hors ligne

Inscrit le: 07 Fév 2011
Messages: 1 700
Localisation: sur ma chaise
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 馬 Cheval

MessagePosté le: Sam 4 Mai - 19:57 (2013)    Sujet du message: La curiosité du "t" Répondre en citant

Ayant acheté dernièrement un recueil sur les langues étrangères dans l'oeuvre d'Hergé 
au hasard lors d'un détour en librairie, je me suis retrouvé subjugué par un détail dans 
"Tintin en Amérique" que je n'avais pas soulevé.


En effet, concernant la pancarte "aux gangsters réunis" il est écrit en anglais " by appointment to Presidence of USA" page 46.


La première version de l'édition en couleur (celle de 1946)  le "t" de appointment ne figure pas. Une faute d'orthographe a été commise.
En revanche, les éditions en noir & blanc (petit vingtième) la faute n'est pas faite, le "t" est bien présent
Sur la seconde version en couleur (après 1966), la faute est corrigée. 


Certains éditeurs seraient des têtes en l'air  Mr. Green








 




________________________
Sitho
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Sam 4 Mai - 19:57 (2013)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Simonie
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Hors ligne

Inscrit le: 01 Fév 2012
Messages: 2 626
Pays: France
Masculin

MessagePosté le: Sam 4 Mai - 22:48 (2013)    Sujet du message: La curiosité du "t" Répondre en citant

Un petit détail qui m'avait aussi échappé !
Après, il faut vraiment le savoir pour le remarquer ... Wink
________________________
Attention, n'oublions pas le "©Hergé/Moulinsart 2012". Sinon ...

Revenir en haut
mben99
Assistant du professeur Tournesol
Assistant du professeur Tournesol

Hors ligne

Inscrit le: 22 Juin 2012
Messages: 777
Localisation: RP
Pays: Israël
Masculin Taureau (20avr-20mai) 猴 Singe

MessagePosté le: Sam 4 Mai - 23:27 (2013)    Sujet du message: La curiosité du "t" Répondre en citant

petit détail en effet qui peut passer facilement inaperçu.
A part cela il est vraiment intéressant ce bouquin ? un petit résumé et avis après la lecture serait le bien venu Okay
Revenir en haut
Sitho
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Hors ligne

Inscrit le: 07 Fév 2011
Messages: 1 700
Localisation: sur ma chaise
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 馬 Cheval

MessagePosté le: Dim 26 Mai - 10:55 (2013)    Sujet du message: La curiosité du "t" Répondre en citant

C'est surtout le prix qui m'a tenté. En effet pour 10€, je ne me suis pas ruiner.
Le point fort de ce livre est la traduction de tout les passages des albums en langues étrangères. 
Nous partons des soviets pour aller jusqu'aux picaros. 
Les chapitres sont découpés en albums et nous pouvons voir par exemple : 


Le Lotus Bleu page 6 Tintin dans le pousse-pousse  


La première case de la troisième ligne, Dézui! Xiansheng   =  Pardon monsieur ! 


Sur le mur un peu plus loin on peut lire Qùxiao bù ping (deng tiaoyué) =  Abolissons les traités inégaux ! 


Etc etc...  Je le recommande, c'est sympas et pour le prix c'est bêtes de passer à côté.
________________________
Sitho
Revenir en haut
ignisman
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Dim 26 Mai - 12:46 (2013)    Sujet du message: La curiosité du "t" Répondre en citant

Oui moi aussi je l'ai acheter mercredi dernier a la fnac, je ne l'ai pas encore lu mais il avait l'air très intéressant  Okay
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 01:57 (2017)    Sujet du message: La curiosité du "t"

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aventures de Tintin Index du Forum -> Hergé et son oeuvre -> Les Aventures de Tintin -> La série des albums -> Tintin en Amérique Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com

TOUS DROITS RESERVES Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles
© 2009-2012 Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles.
Forum non-officiel sur les aventures de Tintin.
Tintin est une marque déposée © Hergé / Moulinsart 2012
Toutes les images incluses dans ces pages sont la propriété exclusive de leurs auteurs, ayant droits et/ou éditeurs.
Elles ne sont ici qu'a titre de réference ou d'illustration. Si les propriétaires le désirent, elles seront retirées immédiatement.