Les Aventures de Tintin Index du Forum


 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Prononciation de "Kiltoch"

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aventures de Tintin Index du Forum -> Hergé et son oeuvre -> Les Aventures de Tintin -> La série des albums -> L'Île Noire
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Tryphon
En reportage avec Tintin
En reportage avec Tintin

Hors ligne

Inscrit le: 05 Mai 2011
Messages: 6 298
Pays: France
Région: Provence-Alpes-Côte-d'Azur
Masculin

MessagePosté le: Dim 25 Aoû - 23:19 (2013)    Sujet du message: Prononciation de "Kiltoch" Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
Permettez-moi d'ouvrir un nouveau sujet, je viens de découvrir une horreur auditive  étoiles

Dans le DA Ellipse version française, la TV prononce "Kiltore", à partir de 30:05, et Tintin répète "Kiltore" :



Dans le DA Ellipse version anglaise, à partir de 31:05, la TV et Tintin disent "Kiltock" :



et pourtant, dans le DA Belvision, Tintin dit bien "Kiltock", à partir de 29:28 :




Sur la papier, on dit Loch Lomond, Loch Ness, donc Kiltoch.


Alors ? Kiltore, erreur ou pas ?
________________________
Revenir en haut
Ottokar IV
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Lun 26 Aoû - 08:09 (2013)    Sujet du message: Prononciation de "Kiltoch" Répondre en citant

Je viens de faire des recherches sur Internet et je suis tombé sur ce site
J'en déduis qu'on prononce Lorr Ness, Lorr Lomond donc Kiltorr !
C'est la langue française qui a changée le son Very Happy
Revenir en haut
Tryphon
En reportage avec Tintin
En reportage avec Tintin

Hors ligne

Inscrit le: 05 Mai 2011
Messages: 6 298
Pays: France
Région: Provence-Alpes-Côte-d'Azur
Masculin

MessagePosté le: Lun 26 Aoû - 10:35 (2013)    Sujet du message: Prononciation de "Kiltoch" Répondre en citant

Ottokar IV a écrit:
Je viens de faire des recherches sur Internet et je suis tombé sur ce site
J'en déduis qu'on prononce Lorr Ness, Lorr Lomond donc Kiltorr !
C'est la langue française qui a changée le son Very Happy
Pire ici :
http://fr.forvo.com/word/loch_lomond/#en

On dirait donc "LoR Lomonde" pour "Loch Lomond" en anglais.
Mais pourtant dans la version anglais ils disent bien "Kiltock"
________________________
Revenir en haut
Francois Nemov
Membre de l'équipage du Sirius
Membre de l'équipage du Sirius

Hors ligne

Inscrit le: 13 Mar 2012
Messages: 428
Emploi: comme Tintin !
Pays: France
Région: Wallonie
Masculin

MessagePosté le: Mar 27 Aoû - 11:18 (2013)    Sujet du message: Prononciation de "Kiltoch" Répondre en citant

Je n'entends ni un "r", ni un "k". Pour moi, ce son correspond au "g" néerlandais ou à la "j" espagnole.

Ce son se transcrit "xh" en Wallon de Liège : ine moxhe = une mouche.
Revenir en haut
Sitho
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Hors ligne

Inscrit le: 07 Fév 2011
Messages: 1 701
Localisation: sur ma chaise
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 馬 Cheval

MessagePosté le: Mar 3 Sep - 15:06 (2013)    Sujet du message: Prononciation de "Kiltoch" Répondre en citant

Je ne sais pas vraiment la réelle prononciation mais avec un "ch" à la fin j'aurais pas dit en tout cas Kiltock. Mais je me trompe peut être.
________________________
Sitho
Revenir en haut
archibald
Capitaine du Sirius
Capitaine du Sirius

Hors ligne

Inscrit le: 11 Nov 2009
Messages: 3 392
Localisation: l'aurore
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin

MessagePosté le: Mar 10 Sep - 08:47 (2013)    Sujet du message: Prononciation de "Kiltoch" Répondre en citant

Maintenant essayer de faire dire saucisse (par exemple ) par un alsacien , un auvergnat , une belge , un breton , un marseillais , un québécois , un vaudois etc etc .... et vous obtiendrez des choses assez différentes Wink
pour ma part je continuerai à dire Kiltoque comme quand j'étais môme ! Haddock
Tryphon a écrit:
..../...Sur la papier, on dit Loch Lomond, Loch Ness, donc Kiltoch...../...:
Cela ne nous donne pas beaucoup d'idée sur la manière dont tu prononces ... fou rire Re ou que ou che ?
________________________
©
Revenir en haut
Sitho
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Hors ligne

Inscrit le: 07 Fév 2011
Messages: 1 701
Localisation: sur ma chaise
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 馬 Cheval

MessagePosté le: Mar 10 Sep - 10:34 (2013)    Sujet du message: Prononciation de "Kiltoch" Répondre en citant

C'est vrai que c'est ambigu :   Lo"ch" Lomond et le Lo"k" Ness, par conséquent et en partant de cette hypothèse????
Quel est la vrai prononciation. Y a t-il des Ecossais dans la salle. 
Question
________________________
Sitho
Revenir en haut
bachi-bouzouk
Homme de main de Rastapopoulos
Homme de main de Rastapopoulos

Hors ligne

Inscrit le: 03 Aoû 2011
Messages: 142
Localisation: Troyes
Pays: France
Masculin Capricorne (22déc-19jan)

MessagePosté le: Mar 10 Sep - 17:26 (2013)    Sujet du message: Prononciation de "Kiltoch" Répondre en citant

En fait le son "k" est la prononciation anglaise, alors que le son "r" est la prononciation écossaise. Elle est assez proche de la prononciation de du "Ch" dans le nom du compositeur de musique classique Bach. 
Assez proche des sons évoqués plus haut.


La version d'ellipse n'est donc pas une horreur auditive, mais bien la prononciation (+/-) correcte. kiltok estt la prononciation anglaise. 
________________________
Chacun a raison de son propre point de vue, mais il n’est pas impossible que tout le monde ait tort.
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 17:26 (2018)    Sujet du message: Prononciation de "Kiltoch"

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aventures de Tintin Index du Forum -> Hergé et son oeuvre -> Les Aventures de Tintin -> La série des albums -> L'Île Noire Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com

TOUS DROITS RESERVES Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles
© 2009-2012 Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles.
Forum non-officiel sur les aventures de Tintin.
Tintin est une marque déposée © Hergé / Moulinsart 2012
Toutes les images incluses dans ces pages sont la propriété exclusive de leurs auteurs, ayant droits et/ou éditeurs.
Elles ne sont ici qu'a titre de réference ou d'illustration. Si les propriétaires le désirent, elles seront retirées immédiatement.