Les Aventures de Tintin Forum Index


 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Traduction canine

 
Post new topic   Reply to topic    Les Aventures de Tintin Forum Index -> Rue du Labrador -> Jouons avec Tintin !
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Milou toutou de choc
Cavalier de l'émir
Cavalier de l'émir

Offline

Joined: 16 Oct 2010
Posts: 379
Emploi: Pâtissière
Localisation: Vandoeuvre-les-Nancy
Pays: France
Région: Lorraine
Féminin Scorpion (23oct-21nov) 虎 Tigre

PostPosted: Sat 28 Dec - 14:57 (2013)    Post subject: Traduction canine Reply with quote

PublicitéSupprimer les publicités ?
 Je propose à ceux qui suivent les épisodes télévisés de toutes les versions (d'après Hergé, Ellipse, longs métrages de Belvision ou films)
d'imaginer une traduction sur les aboiements de Milou.

Je donne un exemple (mon préféré):
dans l'épisode On a marché sur la Lune, quand Milou a eu la patte cassée et que le capitaine s'est proposé à l'examiner et lui demande "ça fait mal ? Non, n'est-ce-pas ?", j'ai pensé que Milou lui répond furieux:
"Bien sûr que ça fait mal ! Qu'est-ce que vous croyez ?!"

A votre tour !
________________________
Tintin et Milou sont les rois des globe-trotters!
Back to top
Perle
Membre de l'équipage du Sirius
Membre de l'équipage du Sirius

Offline

Joined: 06 Dec 2011
Posts: 409
Emploi: Egyptologue
Pays: France
Région: Bretagne
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 馬 Cheval

PostPosted: Sun 29 Dec - 21:40 (2013)    Post subject: Traduction canine Reply with quote

Dans "On a marché sur la lune" lorsque Milou commence à décoller à l'intérieur de la fusée avec l’apesanteur." Mais.. Mais ... Mais qu'est ce qu'il se passe ??? Je vole ???"
________________________
Tintin c'est le plus grand des reporters avec son p'tit chien qui court comme Tintin, malin comme Tintin.
Back to top
Milou toutou de choc
Cavalier de l'émir
Cavalier de l'émir

Offline

Joined: 16 Oct 2010
Posts: 379
Emploi: Pâtissière
Localisation: Vandoeuvre-les-Nancy
Pays: France
Région: Lorraine
Féminin Scorpion (23oct-21nov) 虎 Tigre

PostPosted: Mon 30 Dec - 18:06 (2013)    Post subject: Traduction canine Reply with quote

 Bien vu ! Trop marrant !

J'aimerais en ajouter une, si ça ne gène personne.

Dans "les Bijoux de la Castafiore", quand Tintin cherche l'émeraude et regarde sous la table de la Castafiore, il voit Milou en-dessous, le chien lui dit "Salut !"
________________________
Tintin et Milou sont les rois des globe-trotters!
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Les Aventures de Tintin Forum Index -> Rue du Labrador -> Jouons avec Tintin ! All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | Create free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

TOUS DROITS RESERVES Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles
© 2009-2012 Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles.
Forum non-officiel sur les aventures de Tintin.
Tintin est une marque déposée © Hergé / Moulinsart 2012
Toutes les images incluses dans ces pages sont la propriété exclusive de leurs auteurs, ayant droits et/ou éditeurs.
Elles ne sont ici qu'a titre de réference ou d'illustration. Si les propriétaires le désirent, elles seront retirées immédiatement.