Les Aventures de Tintin Index du Forum


 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Allez-vous me dire...

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aventures de Tintin Index du Forum -> Hergé et son oeuvre -> Les Aventures de Tintin -> La série des albums -> Vol 714 pour Sydney
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
goz7
Assistant du professeur Tournesol
Assistant du professeur Tournesol

Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2014
Messages: 902
Emploi: Illusionniste
Localisation: Un peu plus à l'ouest
Pays: Belgique
Région: Wallonie
Masculin Poissons (20fev-20mar) 鼠 Rat

MessagePosté le: Jeu 5 Juin - 01:43 (2014)    Sujet du message: Allez-vous me dire... Répondre en citant

Bonjour à tous !


Je possède deux exemplaires de "Vol 714". L'un date de 1968 (mais n'est pas la fameuse édition originale qui vaut des sommes folles, ne rêvons pas ! Je l'ai acheté 80 FB - soit 2 euros - vers 1985), l'autre est une édition brochée dotée d'une préface que j'ai acheté à l'occasion d'un plein d'essence chez Total (en France) au début des années 2000 (vraisemblablement en 2000, c'est l'année du dépôt légal). Je ne possède donc pas d'édition récente du commerce.


Le hasard m'a fait tomber sur une différence entre les deux exemplaires : dans celui de 1968, à la page 42, d3, le Capitaine dit : "Allez-vous enfin me dire où vous nous menez comme ça, mille millions de sabords ?" Et dans celui de Total, il dit : "Allez-vous me dire dans quelle caverne de brigands nous nommes ici, mille millions de sabords ?"


Quelqu'un pourrait-il m'en dire plus sur cette modification du texte ?


Bien amicalement, 


goz7
________________________
Boum Dong Dong-Long Bing Loiseau.
Spécialiste en antiquités tibétaines.
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Jeu 5 Juin - 01:43 (2014)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Rascar
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Déc 2009
Messages: 3 936
Emploi: c'est ter-mi-né !
Localisation: (B) Moulinsart-sur-Braine
Pays: Belgique
Région: Brabant wallon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Jeu 5 Juin - 08:52 (2014)    Sujet du message: Allez-vous me dire... Répondre en citant

Une raison ? Ici le texte est un peu plus précis (à propos du lieu même).
Il n'est pas rare que lors des redifs l'éditeur modifie quelque peu (très peu en fait)
soit la vignette, soit le texte. C'est parfois pour "dépoussiérer", parfois pour
rendre plus "moderne", parfois pour une fôte de langage (mais c'est pus rare).
Je n'ai pas la version de 68.
________________________
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 05:29 (2017)    Sujet du message: Allez-vous me dire...

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aventures de Tintin Index du Forum -> Hergé et son oeuvre -> Les Aventures de Tintin -> La série des albums -> Vol 714 pour Sydney Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com

TOUS DROITS RESERVES Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles
© 2009-2012 Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles.
Forum non-officiel sur les aventures de Tintin.
Tintin est une marque déposée © Hergé / Moulinsart 2012
Toutes les images incluses dans ces pages sont la propriété exclusive de leurs auteurs, ayant droits et/ou éditeurs.
Elles ne sont ici qu'a titre de réference ou d'illustration. Si les propriétaires le désirent, elles seront retirées immédiatement.