Les Aventures de Tintin Index du Forum


 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Petite modification dans "Le lotus bleu"

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aventures de Tintin Index du Forum -> Hergé et son oeuvre -> Les Aventures de Tintin -> La série des albums -> Le Lotus Bleu
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
goz7
Assistant du professeur Tournesol
Assistant du professeur Tournesol

Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2014
Messages: 909
Emploi: Illusionniste
Localisation: Un peu plus à l'ouest
Pays: Belgique
Région: Wallonie
Masculin Poissons (20fev-20mar) 鼠 Rat

MessagePosté le: Lun 2 Mar - 02:55 (2015)    Sujet du message: Petite modification dans "Le lotus bleu" Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
Bonjour ! 


En parcourant "Le Lotus bleu" (à l'affût d'une réponse à l'un des jeux récemment proposés) je suis tombé sur cette case :



© Hergé - Moulinsart 2015


et cela m'a franchement choqué. Que venait faire ce lettrage dans Tintin ? Ça semble fait avec un ordinateur, avec une justification assez moche (un imprimeur se serait arrangé pour ne pas avoir des blancs aussi disgracieux ; franchement, ça ne ressemble pas à une vraie affiche). Mais je me suis dit "Vraisemblablement, si on a modifié cela, c'est que la version d'origine avait un défaut", du coup je suis allé la chercher et j'ai trouvé ceci :



© Hergé - Moulinsart 2015


et là, je me suis dit :"Mais où était le problème ? Pourquoi fallait-il modifier cela ?"


Je suis bien conscient que ce n'est pas une question qui va passionner les foules, peut-être même que le simple fait que je la pose montre que je suis un vieux con réac, mais ça m'a vraiment frappé et j'avais envie de le signaler.
________________________
Boum Dong Dong-Long Bing Loiseau.
Spécialiste en antiquités tibétaines.
Les membres suivants remercient goz7 pour ce message :
archibald (04/03/15)
Revenir en haut
TonnerDeBrest
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Avr 2014
Messages: 4 533
Pays: France
Région: Languedoc-Roussillon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 鼠 Rat

MessagePosté le: Lun 2 Mar - 07:39 (2015)    Sujet du message: Petite modification dans "Le lotus bleu" Répondre en citant

.
Bonne remarque et bonne question !


Je n'ai malheureusement pas l'explication officielle, mais je pense qu'une explication possible est qu'Hergé aurait tout simplement trouvé le texte d'origine peu lisible - ce qui, il faut bien le reconnaître, est un peu le cas.


Par ailleurs, ta remarque sur la graphie est judicieuse, mais, justement, peut se retourner totalement en faveur de ce changement ! En effet, pourquoi le texte de cette affiche serait-il rédigé avec les caractères "Tintin" utilisés dans les phylactères de la BD ? Puisqu'il s'agit de la reproduction d'une affiche, il est logique que celle-ci soit rédigée avec ses propres caractères d’imprimerie, et non avec ceux utilisés par Hergé pour faire parler ses personnages ou afficher ses commentaires. D'ailleurs, lorsqu'Hergé nous présente des journaux, ils ne sont pas rédigés avec les caractères "Tintin"...
________________________
© Hergé / Moulinsart 1907-2017
http://www.forum-tintinophile.com/t4513-Collection-de-TonnerDeBrest.htm
Revenir en haut
toutempoil
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Hors ligne

Inscrit le: 02 Nov 2009
Messages: 2 345
Emploi: enfoiré de retraité !!!
Localisation: sud de Paris
Pays: France
Masculin Taureau (20avr-20mai)

MessagePosté le: Mer 4 Mar - 15:43 (2015)    Sujet du message: Petite modification dans "Le lotus bleu" Répondre en citant

et c'est probablement pour cela !!!la police tintin.....




(pas con le tonnerdebrest.....) Mr. Green
________________________
Revenir en haut
Skype
T. Paparanic
Domestique du château
Domestique du château

Hors ligne

Inscrit le: 31 Déc 2012
Messages: 611
Emploi: Commandant de la Toison d'Or
Masculin

MessagePosté le: Mer 4 Mar - 16:41 (2015)    Sujet du message: Petite modification dans "Le lotus bleu" Répondre en citant

 
J'ai été vérifier dans mon édition (série C) et c'est bien le texte écrit "à la main" qui apparaît.  

La modification doit être récente. Et très moche. Twisted Evil

Je penche plutôt pour une raison technique : écrit à la main le texte fait partie de l'image; il faut donc changer l'image à chaque traduction. J'imagine bien qu'un éditeur économe s'est dit qu'il fallait mieux créer une image avec la partie droite vierge, et écrire l'avis avec un traitement de texte bas de gamme. Et hop, traduction dans chaque langue à moindre coût!

Le pire c'est que le retour en français se fait aussi au traitement de texte! plutôt que de reprendre l'image originale... Sûrement que l'éditeur ne lit plus ce qu'il imprime depuis longtemps, et qu'il a même oublié qu'à l'origine le texte était manuscrit par Hergé! Evil or Very Mad
________________________
Thémistocle Paparanic
Revenir en haut
TonnerDeBrest
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Avr 2014
Messages: 4 533
Pays: France
Région: Languedoc-Roussillon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 鼠 Rat

MessagePosté le: Mer 4 Mar - 18:04 (2015)    Sujet du message: Petite modification dans "Le lotus bleu" Répondre en citant

toutempoil a écrit:


(pas con le tonnerdebrest.....) Mr. Green


Nous sommes tous d'accord là-dessus.
Signé : L'ensemble des membres du forum.

________________________
© Hergé / Moulinsart 1907-2017
http://www.forum-tintinophile.com/t4513-Collection-de-TonnerDeBrest.htm
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 02:39 (2017)    Sujet du message: Petite modification dans "Le lotus bleu"

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aventures de Tintin Index du Forum -> Hergé et son oeuvre -> Les Aventures de Tintin -> La série des albums -> Le Lotus Bleu Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com

TOUS DROITS RESERVES Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles
© 2009-2012 Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles.
Forum non-officiel sur les aventures de Tintin.
Tintin est une marque déposée © Hergé / Moulinsart 2012
Toutes les images incluses dans ces pages sont la propriété exclusive de leurs auteurs, ayant droits et/ou éditeurs.
Elles ne sont ici qu'a titre de réference ou d'illustration. Si les propriétaires le désirent, elles seront retirées immédiatement.