Les Aventures de Tintin Forum Index


 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Tintin dans différentes langues
Goto page: 1, 2, 3, 4, 5  >
 
Post new topic   Reply to topic    Les Aventures de Tintin Forum Index -> Autour de Tintin -> Divers
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Nessie
Domestique du château
Domestique du château

Offline

Joined: 28 Feb 2015
Posts: 629
Région: Rhône-Alpes
Féminin 龍 Dragon

PostPosted: Tue 19 May - 21:31 (2015)    Post subject: Tintin dans différentes langues Reply with quote

PublicitéSupprimer les publicités ?
Bonsoir, la traduction de Tintin est je pense bien d'une cinquantaine de langues, si je ne me trompes pas ?




Image d'une traduction. 
Oui, c'est bien en Québeçois  
 + Sur Radio Canada...si ça marche   :  

http://ici.radio-canada.ça/nouvelles/arts_et_spectacles/2009/10/16/002-tint…
________________________
Back to top
Visit poster’s website
TonnerDeBrest
Administrateur
Administrateur

Offline

Joined: 24 Apr 2014
Posts: 6,450
Pays: France
Région: Languedoc-Roussillon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 鼠 Rat

PostPosted: Wed 20 May - 05:41 (2015)    Post subject: Tintin dans différentes langues Reply with quote

1°) Oui, Nessie : Plein de langues, nationales ou régionales, dialectes ou autres patois... Même le double de ce que tu avances, si l'on en croit cet article :
http://www.lesoir.be/414361/article/culture/livres/2014-01-29/aventures-tin…

2°) Non, désolé : ton lien ne semble pas fonctionner... Même en remplaçant le ".ça" (de bien triste renommée !) par un correct ".c a" et même en tentant de raccourcir l'adresse ! J'ai essayé tout cela, mais les dieux du loch sont visiblement contre toi !

Merci tout de même pour ton post.


À noter toutefois que tu trouves tout un tas de topics sur le sujet dans une autre rubrique ici :
http://www.forum-tintinophile.com/f44-Traductions.htm

Razz
________________________
© Hergé / Moulinsart 1907-2019
--> Collection de TonnerDeBrest


Last edited by TonnerDeBrest on Wed 20 May - 10:24 (2015); edited 1 time in total
Back to top
Nessie
Domestique du château
Domestique du château

Offline

Joined: 28 Feb 2015
Posts: 629
Région: Rhône-Alpes
Féminin 龍 Dragon

PostPosted: Wed 20 May - 08:23 (2015)    Post subject: Tintin dans différentes langues Reply with quote

Hello, merci TonerDeBrest Smile ...le lien ne marche pas, et bien oui une espace est réservée à ce sujet, excusez moi pour ce topic.

Et Tintin en Québeçois à déjà également un topic Wink

http://www.forum-tintinophile.com/t1204-Tintin-en-Quebecois.htm
________________________
Back to top
Visit poster’s website
Sitho
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Offline

Joined: 07 Feb 2011
Posts: 1,703
Localisation: sur ma chaise
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 馬 Cheval

PostPosted: Tue 26 May - 19:29 (2015)    Post subject: Tintin dans différentes langues Reply with quote

J'ai acheté "colocs en stock" traduction de Tintin en Québécois. 
J'ai tout simplement adoré les tournures et le style des phylactères. C'était vraiment génial et en peu de temps 
on comprends cette jolie langue. J'ai vraiment eu le sentiment de lire une autre bd. 


J'invite tout le monde à se procurer cet album. Je l'ai acheté une dizaine d'euro environ lors de sa sortie.
Okay
________________________
Sitho
Back to top
Nessie
Domestique du château
Domestique du château

Offline

Joined: 28 Feb 2015
Posts: 629
Région: Rhône-Alpes
Féminin 龍 Dragon

PostPosted: Wed 27 May - 21:42 (2015)    Post subject: Tintin dans différentes langues Reply with quote

Merci pour l'invitation Sitho, je n'ai pour ma part jamais eu le plaisir de lire la version Québeçoise avant quand j'habitais au Canada tout les BD's étaient en Français et non en Québeçois.

Tant mieux si tu comprends bien les termes Québeçois Sitho, ce n'est pas tout le monde qui comprend le québeçois. Wink
________________________
Back to top
Visit poster’s website
TonnerDeBrest
Administrateur
Administrateur

Offline

Joined: 24 Apr 2014
Posts: 6,450
Pays: France
Région: Languedoc-Roussillon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 鼠 Rat

PostPosted: Thu 28 May - 05:49 (2015)    Post subject: Tintin dans différentes langues Reply with quote

Et si tu nous montais un petit topic de formation à la langue de la Belle Province ? (celle dont André Belleau disait : "Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler") ?
Avec des devoirs à remettre toutes les semaines et des cours d'accent via Skype ?
________________________
© Hergé / Moulinsart 1907-2019
--> Collection de TonnerDeBrest


Last edited by TonnerDeBrest on Thu 28 May - 05:51 (2015); edited 1 time in total
Back to top
TonnerDeBrest
Administrateur
Administrateur

Offline

Joined: 24 Apr 2014
Posts: 6,450
Pays: France
Région: Languedoc-Roussillon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 鼠 Rat

PostPosted: Thu 28 May - 05:51 (2015)    Post subject: Tintin dans différentes langues Reply with quote

Sitho wrote:


J'invite tout le monde à se procurer cet album. Je l'ai acheté une dizaine d'euro environ lors de sa sortie.
Okay


Merci, mais... encore faut-il le trouver !
Je ne l'ai pas vu à moins de 64 € neuf et 54 € d’occasion.  Mad

D'accord, nos très grands amis québécois méritent bien cet effort financier, mais, tout de même, sur le principe...
________________________
© Hergé / Moulinsart 1907-2019
--> Collection de TonnerDeBrest
Back to top
Nessie
Domestique du château
Domestique du château

Offline

Joined: 28 Feb 2015
Posts: 629
Région: Rhône-Alpes
Féminin 龍 Dragon

PostPosted: Thu 28 May - 08:06 (2015)    Post subject: Tintin dans différentes langues Reply with quote

TonnerDeBrest wrote:
Et si tu nous montais un petit topic de formation à la langue de la Belle Province ? (celle dont André Belleau disait : "Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler") ?Avec des devoirs à remettre toutes les semaines et des cours d'accent via Skype !


Un petit topic, des cours de ma langue maternelle ,je dis pourquoi pas, mais c'est trop dur à la fin du compte...vous n'aurez pas la patience j'en suis sur.

Essai : que veut dire ?

J'attend une de mes bebelles , tout en sachant qu'aucunes réponses provenant du vendeur, de la boucane,  chis crois plus , j'ai le cabaret en place, je vais devoir l'achaler
________________________
Back to top
Visit poster’s website
pherm5501
Cavalier de l'émir
Cavalier de l'émir

Offline

Joined: 07 Jul 2013
Posts: 366
Emploi: Licornier en panne
Localisation: Calao
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin Capricorne (22déc-19jan)

PostPosted: Thu 28 May - 08:10 (2015)    Post subject: Tintin dans différentes langues Reply with quote

J'entrave que pouic  Mr. Green Mr. Green  !!!


P
________________________
Cordialement tintinophile
©Hergé/Moulinsart 2015
Back to top
ramon bada
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Offline

Joined: 31 Jul 2014
Posts: 1,448
Emploi: lanceur de couteau
Pays: France
Masculin

PostPosted: Thu 28 May - 08:22 (2015)    Post subject: Tintin dans différentes langues Reply with quote

Que tu as commandé un dvd de Jean Paul Belmondo qui n'arrive pas et que de dépit tu te lances dans le cabaret. J'ai tout bon ? Mr. Green
________________________
caramba encore raté !
Back to top
Nessie
Domestique du château
Domestique du château

Offline

Joined: 28 Feb 2015
Posts: 629
Région: Rhône-Alpes
Féminin 龍 Dragon

PostPosted: Thu 28 May - 08:25 (2015)    Post subject: Tintin dans différentes langues Reply with quote

Tout faux Exclamation
________________________
Back to top
Visit poster’s website
TonnerDeBrest
Administrateur
Administrateur

Offline

Joined: 24 Apr 2014
Posts: 6,450
Pays: France
Région: Languedoc-Roussillon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 鼠 Rat

PostPosted: Thu 28 May - 08:58 (2015)    Post subject: Tintin dans différentes langues Reply with quote

Nessie wrote:
que veut dire ?

J'attend une de mes bebelles , tout en sachant qu'aucunes réponses provenant du vendeur, de la boucane,  chis crois plus , j'ai le cabaret en place, je vais devoir l'achaler




Je tente... mais je ne suis sûr que d'une chose : C'est que je serai loin des     :


J'attends ma commande, mais le vendeur ne fait que m'enfumer et je ne crois plus ce qu'il me dit. Mon plateau est en place (???). Je vais devoir m'énerver.
________________________
© Hergé / Moulinsart 1907-2019
--> Collection de TonnerDeBrest
Back to top
pherm5501
Cavalier de l'émir
Cavalier de l'émir

Offline

Joined: 07 Jul 2013
Posts: 366
Emploi: Licornier en panne
Localisation: Calao
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin Capricorne (22déc-19jan)

PostPosted: Thu 28 May - 09:30 (2015)    Post subject: Tintin dans différentes langues Reply with quote

@ Nessie ça veut dire quoi " cairdiuil "  ?   ( dans une autre rubrique ) 
P
________________________
Cordialement tintinophile
©Hergé/Moulinsart 2015
Back to top
TonnerDeBrest
Administrateur
Administrateur

Offline

Joined: 24 Apr 2014
Posts: 6,450
Pays: France
Région: Languedoc-Roussillon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 鼠 Rat

PostPosted: Thu 28 May - 11:53 (2015)    Post subject: Tintin dans différentes langues Reply with quote

ça veut dire "amicalement" en Irlande.Signé : Nesso.
________________________
© Hergé / Moulinsart 1907-2019
--> Collection de TonnerDeBrest
Back to top
pherm5501
Cavalier de l'émir
Cavalier de l'émir

Offline

Joined: 07 Jul 2013
Posts: 366
Emploi: Licornier en panne
Localisation: Calao
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin Capricorne (22déc-19jan)

PostPosted: Thu 28 May - 15:30 (2015)    Post subject: Tintin dans différentes langues Reply with quote

Bon alors il faut se mettre au québécois  et à l'irlandais ???


It will be not of the tarte !!!  Mr. Green


P
________________________
Cordialement tintinophile
©Hergé/Moulinsart 2015
Back to top
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 00:52 (2019)    Post subject: Tintin dans différentes langues

Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Les Aventures de Tintin Forum Index -> Autour de Tintin -> Divers All times are GMT + 1 Hour
Goto page: 1, 2, 3, 4, 5  >
Page 1 of 5

 
Jump to:  

Index | Create free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

TOUS DROITS RESERVES Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles
© 2009-2012 Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles.
Forum non-officiel sur les aventures de Tintin.
Tintin est une marque déposée © Hergé / Moulinsart 2012
Toutes les images incluses dans ces pages sont la propriété exclusive de leurs auteurs, ayant droits et/ou éditeurs.
Elles ne sont ici qu'a titre de réference ou d'illustration. Si les propriétaires le désirent, elles seront retirées immédiatement.