Les Aventures de Tintin Index du Forum


 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

El isola with het trésor

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aventures de Tintin Index du Forum -> Hergé et son oeuvre -> Les Aventures de Tintin -> La série des albums -> Les Bijoux de la Castafiore
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
goz7
Assistant du professeur Tournesol
Assistant du professeur Tournesol

Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2014
Messages: 909
Emploi: Illusionniste
Localisation: Un peu plus à l'ouest
Pays: Belgique
Région: Wallonie
Masculin Poissons (20fev-20mar) 鼠 Rat

MessagePosté le: Mar 10 Mai - 15:39 (2016)    Sujet du message: El isola with het trésor Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
Bonjour !
Le titre de ce sujet vous semblera peut-être un peu bizarre - mais sans doute, constatant que c'est moi qui l'ai écrit, ne vous serez-vous pas inquiété outre mesure, tant je vous êtes habitué à lire des trucs bizarroïdes de ma part. C'est qu'il s'agit du titre du merveilleux roman "L'île au trésor", chaque mot étant écrit dans une langue différente. Pourquoi ce parti-pris ? Parce que dans la rubrique "Jeux", notre ami Harold a fait, dans l'édition actuelle des Bijoux, une observation paradoxale :


Bijoux p. 43 d1
© Hergé - Moulinsart 2016


Pourquoi diable Tintin lit-il l'Île au Trésor en néerlandais ?

Cela m'a frappé et j'ai fait les observations suivantes en regardant les albums de ma collection :

- Dans l'édition originale, c'est bien "L'île au trésor", de même que dans l'édtion en picard de Tournai (Les Pinderleots de l'Castafiore), plus ancienne des éditions en dialecte local à ma connaissance.
- Dans deux autres versions en dialectes locaux : liégeois (L'èmerôde d'al Castafiore) et bruxellois (De bijous van de Castafiore), le titre a été purement et simplement supprimé.

D'autres variantes dans vos albums, qu'ils soient en français ou quelque autre langue que ce soit ?

Amicalement,

goz7
________________________
Boum Dong Dong-Long Bing Loiseau.
Spécialiste en antiquités tibétaines.
Les membres suivants remercient goz7 pour ce message :
TonnerDeBrest (10/05/16), Indy_Yan (11/05/16)
Revenir en haut
Rascar
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Déc 2009
Messages: 3 982
Emploi: c'est ter-mi-né !
Localisation: (B) Moulinsart-sur-Braine
Pays: Belgique
Région: Brabant wallon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Mar 10 Mai - 18:24 (2016)    Sujet du message: El isola with het trésor Répondre en citant

Dans mon édition qui doit dater des années 60/70...
c'est en français.
Vu l'état de nos relations fr-nl depuis, l'éditeur a dû
recourir à l'unilinguisme et le replacer dans Kuifje
uniquement ? Razz
________________________
Revenir en haut
Alhellas
Homme de main de Rastapopoulos
Homme de main de Rastapopoulos

Hors ligne

Inscrit le: 09 Jan 2016
Messages: 134
Emploi: et ben ça y est, retraité !
Localisation: Rhone Alpes
Pays: France
Région: Rhône-Alpes
Masculin Bélier (21mar-19avr) 猪 Cochon

MessagePosté le: Jeu 12 Mai - 19:43 (2016)    Sujet du message: El isola with het trésor Répondre en citant

Dans la publication sur le journal belge (je viens de regarder le site Bellier), c'est "l'île au trésor" page 43
________________________
Ancien barbu
Revenir en haut
forrester
Homme de main de Rastapopoulos
Homme de main de Rastapopoulos

Hors ligne

Inscrit le: 27 Juil 2014
Messages: 178
Masculin

MessagePosté le: Lun 16 Mai - 09:45 (2016)    Sujet du message: El isola with het trésor Répondre en citant

Dans le Fac similé de l'EO, est noté "L'ile au trésor".
Revenir en haut
Haddock
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Hors ligne

Inscrit le: 20 Oct 2011
Messages: 2 341
Emploi: Marin
Localisation: Marseille
Pays: France
Région: Provence-Alpes-Côte-d'Azur
Masculin

MessagePosté le: Sam 4 Juin - 13:05 (2016)    Sujet du message: El isola with het trésor Répondre en citant

c'est en français dans mon édition tout a fait classique achetée en 1995
sinon je n'aurais pas trouve la réponse 8 du Grand Quizz...
http://www.forum-tintinophile.com/t2040-Bientot-un-nouveau-grand-jeu-tintin…
________________________
©Hergé/Moulinsart 2016
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 02:37 (2017)    Sujet du message: El isola with het trésor

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aventures de Tintin Index du Forum -> Hergé et son oeuvre -> Les Aventures de Tintin -> La série des albums -> Les Bijoux de la Castafiore Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com

TOUS DROITS RESERVES Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles
© 2009-2012 Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles.
Forum non-officiel sur les aventures de Tintin.
Tintin est une marque déposée © Hergé / Moulinsart 2012
Toutes les images incluses dans ces pages sont la propriété exclusive de leurs auteurs, ayant droits et/ou éditeurs.
Elles ne sont ici qu'a titre de réference ou d'illustration. Si les propriétaires le désirent, elles seront retirées immédiatement.