Les Aventures de Tintin Forum Index


 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Pas d'île noire à Edimbourg

 
Post new topic   Reply to topic    Les Aventures de Tintin Forum Index -> Le coin des collectionneurs -> Les différentes éditions -> Traductions
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Francois Nemov
Domestique du château
Domestique du château

Offline

Joined: 13 Mar 2012
Posts: 505
Emploi: comme Tintin !
Pays: France
Région: Wallonie
Masculin

PostPosted: Fri 29 Jul - 10:45 (2016)    Post subject: Pas d'île noire à Edimbourg Reply with quote

PublicitéSupprimer les publicités ?
Bonjour


Je suis passé à Edimbourg il y a une dizaine de jours. 


Je suis entré dans cette librairie : 





Et au rayon BD, voici ce que j'ai trouvé :





Rien que des comics américains. Pas un seul album de BD franco-belge. Donc pas de Tintin, ni en Gaélique, ni en Scot, ni même en Anglais.
Les traductions des albums annoncées en page 2 par Casterman ne seraient-elles que des traductions de prestige, destinées en réalité aux collectionneurs francophones, mais très peu distribuées à l'étranger ?
Back to top
Rascar
Administrateur
Administrateur

Offline

Joined: 25 Dec 2009
Posts: 4,378
Emploi: c'est ter-mi-né !
Localisation: (B) Moulinsart-sur-Braine
Pays: Belgique
Région: Brabant wallon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 蛇 Serpent

PostPosted: Fri 29 Jul - 15:00 (2016)    Post subject: Pas d'île noire à Edimbourg Reply with quote

Ben quand on voit le contenu des étagères, on ne s'étonne pas de la chose,
pour ceux qui fréquentent cette librairi Tintin c'est ringard, le proprio ne
va pas prendre la peine de proposer des choses pas assez vendables j'imagine.
________________________

Ainsi certaines gens, faisant les empressés,
S'introduisent dans les affaires ;
Ils font partout les nécessaires,
Et, partout importuns, devraient être chassés.
JEAN DE LA FONTAINE
Back to top
Francois Nemov
Domestique du château
Domestique du château

Offline

Joined: 13 Mar 2012
Posts: 505
Emploi: comme Tintin !
Pays: France
Région: Wallonie
Masculin

PostPosted: Fri 29 Jul - 15:33 (2016)    Post subject: Pas d'île noire à Edimbourg Reply with quote

C'est une librairie plutôt smart et bien fournie, ambiance feutrée sur trois étages. Pas le truc spécialisé pour geeks boutonneux et pervers de la science-fiction. ça aurait dû s'y trouver.
Back to top
Rascar
Administrateur
Administrateur

Offline

Joined: 25 Dec 2009
Posts: 4,378
Emploi: c'est ter-mi-né !
Localisation: (B) Moulinsart-sur-Braine
Pays: Belgique
Région: Brabant wallon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 蛇 Serpent

PostPosted: Fri 29 Jul - 17:54 (2016)    Post subject: Pas d'île noire à Edimbourg Reply with quote

Dans ce cas, c'est un scandaaale  Laughing
________________________

Ainsi certaines gens, faisant les empressés,
S'introduisent dans les affaires ;
Ils font partout les nécessaires,
Et, partout importuns, devraient être chassés.
JEAN DE LA FONTAINE
Back to top
TonnerDeBrest
Administrateur
Administrateur

Offline

Joined: 24 Apr 2014
Posts: 6,373
Pays: France
Région: Languedoc-Roussillon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 鼠 Rat

PostPosted: Sat 30 Jul - 05:50 (2016)    Post subject: Pas d'île noire à Edimbourg Reply with quote

Cela me conforte, une fois de plus, dans le sentiment que Tintin n'est pas aussi international que ça...
Qui plus est, il ne vit plus, en termes de BD, sa carrière s'étant grosso modo arrêtée en 1976 avec la sortie des Picaros. Ça n'aide pas !
________________________
© Hergé / Moulinsart 1907-2019
--> Collection de TonnerDeBrest
Back to top
thiba
Assureur chez Mondass
Assureur chez Mondass

Offline

Joined: 25 Apr 2014
Posts: 95
Pays: France
Région: Rhône-Alpes
Masculin Bélier (21mar-19avr) 馬 Cheval

PostPosted: Sun 31 Jul - 19:27 (2016)    Post subject: Glasgow Reply with quote

Bonjour,


J'ai trouvé cette version il y a deux ans à Glasgow.


Back to top
Buidheag
Prisonnier du Karaboudjan
Prisonnier du Karaboudjan

Offline

Joined: 10 Jun 2016
Posts: 5
Emploi: Traducteur
Localisation: Dùn Èideann (Édimbourg)
Pays: Royaume-Uni
Masculin

PostPosted: Fri 7 Oct - 15:29 (2016)    Post subject: Re: Pas d'île noire à Edimbourg Reply with quote

Francois Nemov wrote:
Bonjour


Je suis passé à Edimbourg il y a une dizaine de jours. 



Les traductions des albums annoncées en page 2 par Casterman ne seraient-elles que des traductions de prestige, destinées en réalité aux collectionneurs francophones, mais très peu distribuées à l'étranger ?








Pas du tout. J'habite à Édimbourg et mon fils va à l'école gaélique. Du coup, il apprécie Tintin aussi bien en français qu'en gaélique.


Je crois que tu tu es trompé de rayon - faut aller voir au second étage (si je me souviens bien), au rayon BD enfants: Tintin est en effet plus considéré comme une BD pour enfants que pour adultes, contrairement aux Comics américains. Tu y trouveras des livres et des BD en gaélique.


tu peux aussi le trouver chez Paper Tiger, une librairie-papeterie: il y en a une sur Lothian road, non loin de Princess street. Wink  


J'ajouterai qu'on le trouve aussi chez les éditeurs spécialisés dans le gaélique, comme Acair books.


Pour l'instant, il existe 3 albums tous trois traduits par le même traducteur, Gillebrìde MacMillan (qui joue le rôle du barde Gwyllyn dans la série Outlander), mais publiées chez différents éditeurs (même si le format est identique):


• Toit nam Phàro (Les cigares du Pharaon), Dalen 2014
• An t-eilean dubh (L’île noire), Taigh na Teud 2013
• Crùbag nan ìnean òir (Le crabe aux pinces d’or), Dalen 2015


Plus d'infos ici: https://gaeliqueblog.wordpress.com/category/tintin/  Wink


Pour les éditions en scots (on dit "scots", pas "scot"), par contre, je n'en sais rien.
________________________
Back to top
Francois Nemov
Domestique du château
Domestique du château

Offline

Joined: 13 Mar 2012
Posts: 505
Emploi: comme Tintin !
Pays: France
Région: Wallonie
Masculin

PostPosted: Fri 7 Oct - 16:45 (2016)    Post subject: Pas d'île noire à Edimbourg Reply with quote

Il me semble pourtant être monté jusqu'au deuxième étage.

Le site internet de cette chaîne de librairies vend bien du Tintin : https://www.waterstones.com/books/search/term/tintin/contributor/266193/con… 

Mais je voulais l'acheter sur place.

Tant pis. Je m'en passerai. Je ne vais pas retourner en Ecosse pour une BD (mais pour deux semaines de vacances, je veux bien).
Back to top
goz7
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Offline

Joined: 06 May 2014
Posts: 1,044
Emploi: Illusionniste
Localisation: Un peu plus à l'ouest
Pays: Belgique
Région: Wallonie
Masculin Poissons (20fev-20mar) 鼠 Rat

PostPosted: Sun 9 Oct - 21:02 (2016)    Post subject: Re: Glasgow Reply with quote

thiba wrote:
Bonjour,


J'ai trouvé cette version il y a deux ans à Glasgow.


Ce message m'avait échappé.

Cette couverture m'amuse.

Ne jurerait-on pas qu'un gros champignon au pied blanc et au chapeau rouge à pois blanc va bientôt se former juste à côté de Tintin ?
________________________
Boum Dong Dong-Long Bing Loiseau.
Spécialiste en antiquités tibétaines.
Back to top
TonnerDeBrest
Administrateur
Administrateur

Offline

Joined: 24 Apr 2014
Posts: 6,373
Pays: France
Région: Languedoc-Roussillon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 鼠 Rat

PostPosted: Mon 10 Oct - 04:53 (2016)    Post subject: Pas d'île noire à Edimbourg Reply with quote

Bien vu, Bruno !
Ce qui est curieux, c'est que, à la même date où paraissait cette couverture (1974), celle de la version anglaise de l'Étoile mystérieuse, quant à elle, avait ponctuellement abandonné ce thème – au profit d'ailleurs de cette espèce de succédané prophétique du Titanic de Cameron :


________________________
© Hergé / Moulinsart 1907-2019
--> Collection de TonnerDeBrest
Back to top
Francois Nemov
Domestique du château
Domestique du château

Offline

Joined: 13 Mar 2012
Posts: 505
Emploi: comme Tintin !
Pays: France
Région: Wallonie
Masculin

PostPosted: Mon 22 Jul - 13:19 (2019)    Post subject: Pas d'île noire à Edimbourg Reply with quote

Même constat en Italie qu’en Ecosse : pas de Tintin ! Dans cette librairie du centre-ville d’Udine, on trouve du Pratt, du Giardino, l’affaire Francis Blake, mais pas un seul album d’Hergé :





J’ai aussi cherché lors d’autres voyages en Suède et en Allemagne et j’y ai constaté la même chose : pas un seul Tintin !
Back to top
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 21:18 (2019)    Post subject: Pas d'île noire à Edimbourg

Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Les Aventures de Tintin Forum Index -> Le coin des collectionneurs -> Les différentes éditions -> Traductions All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | Create free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

TOUS DROITS RESERVES Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles
© 2009-2012 Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles.
Forum non-officiel sur les aventures de Tintin.
Tintin est une marque déposée © Hergé / Moulinsart 2012
Toutes les images incluses dans ces pages sont la propriété exclusive de leurs auteurs, ayant droits et/ou éditeurs.
Elles ne sont ici qu'a titre de réference ou d'illustration. Si les propriétaires le désirent, elles seront retirées immédiatement.