Les Aventures de Tintin Index du Forum


 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Stolbtzy

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aventures de Tintin Index du Forum -> Hergé et son oeuvre -> Les Aventures de Tintin -> La série des albums -> Tintin au pays des Soviets
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Nemo
Paysan syldave
Paysan syldave

Hors ligne

Inscrit le: 13 Fév 2017
Messages: 20
Emploi: retraité
Pays: Belgique
Région: Wallonie
Masculin

MessagePosté le: Lun 13 Fév - 21:20 (2017)    Sujet du message: Stolbtzy Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
« Tiens… nous voici à Stolbtzy… la frontière ! » dit Tintin (n°16 du 21 février 1929 dans le Petit Vingtième / page 11 de l’album Tintin au Pays des Soviets) et ensuite, des soldats russes l’emmènent chez le Commissaire du Peuple...

Je m’interroge car, s’il existe bien une gare à Stolbtsy (en Russe: Столбцы) ou Stowbtsy, cette ville est située à environ 70 km au sud-ouest de Minsk en Biélorussie. Ce n’était pas une ville proche de la frontière.
Mais il y a plus : à la suite de la guerre soviéto-polonaise, la ville devenue polonaise en 1921, le restera jusqu'en 1939, date à laquelle elle entre dans la RSS de Biélorussie. Il n’était donc pas possible à l’époque où se déroule l’histoire, de voir des soldats russes à Stolbtsy !
Cette question a-t-elle déjà été évoquée ?
Qu’en pensez-vous ?
________________________
Un peu plus à l'ouest.
Revenir en haut
Rascar
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Déc 2009
Messages: 3 982
Emploi: c'est ter-mi-né !
Localisation: (B) Moulinsart-sur-Braine
Pays: Belgique
Région: Brabant wallon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Mar 14 Fév - 09:32 (2017)    Sujet du message: Stolbtzy Répondre en citant

Vérification faite, tu as raison pour ce qui est de la mention page 11; j'ai regardé. Razz
Bon, bien que passionné - sans doute comme toi - de la IIe guerre mondiale (avant
et après-), il faut aussi mentionner deux choses :
1) L'auteur avait sans doute (dans le petit 20e) un assez mauvaise connaissance de la
géographie des pays de l'Est. Ce n'est pas une excuse mais ça expliquerait...
2) Lorsque Tintin dit que "voilà la frontière" il faut noter que dans les chemins de fer
de l'époque il pouvait encore y avoir un certain nombre de km entre le mention sur le
mur de la gare et la ligne réelle, une sorte de no man's land, d'autant qu'entre la Pologne,
l'URSS, et la Bielo, ça n'a pas toujours été copain-copain Confused

J'en veux pour exemple que lorsqu'existait encore une frontière entre la Belgique et la France,
la douane passait vérifiait les papiers de part et d'autre de la frontière et ça prenait du temps,
et débutait avant et après le passage effectif. C'est un argument et rien de plus mais s'il
n'a pas été modifié avec les années, ça pourrait bien être l'esprit voulu.
________________________
Revenir en haut
Nemo
Paysan syldave
Paysan syldave

Hors ligne

Inscrit le: 13 Fév 2017
Messages: 20
Emploi: retraité
Pays: Belgique
Région: Wallonie
Masculin

MessagePosté le: Mar 14 Fév - 10:12 (2017)    Sujet du message: A RASCAR Répondre en citant

Merci Rascar, ton explication à propos de la frontière est en effet plausible.
J'ai lu qu'un des collaborateurs du Vingtième Siècle, le comte Perovski, Russe Blanc réfugié en Belgique après le guerre civile de 1918-1921, tenait la rubrique A travers le Pays des Soviets au journal, il était l’informateur d’Hergé. Ayant probablement quitté la Russie avant 1921, peut-être n'était-il pas au courant de l'occupation de cette région par les Polonais, ce qui serait quand même étonnant. C'est lui aussi qui conseillait Hergé pour les quelques mots écrits en caractères cyrilliques. Le moins que l'on puisse dire, quand on connaît un peu de russe, c'est qu'il ne savait pas écrire sa langue sans fautes ! Mais ça, c'est une autre histoire.
Merci encore.
________________________
Un peu plus à l'ouest.
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 02:45 (2017)    Sujet du message: Stolbtzy

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aventures de Tintin Index du Forum -> Hergé et son oeuvre -> Les Aventures de Tintin -> La série des albums -> Tintin au pays des Soviets Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com

TOUS DROITS RESERVES Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles
© 2009-2012 Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles.
Forum non-officiel sur les aventures de Tintin.
Tintin est une marque déposée © Hergé / Moulinsart 2012
Toutes les images incluses dans ces pages sont la propriété exclusive de leurs auteurs, ayant droits et/ou éditeurs.
Elles ne sont ici qu'a titre de réference ou d'illustration. Si les propriétaires le désirent, elles seront retirées immédiatement.