Les Aventures de Tintin Forum Index


 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Netflix : Tintin parle anglais ?

 
Post new topic   Reply to topic    Les Aventures de Tintin Forum Index -> Autour de Tintin -> Vidéo, audio et autres adaptations -> Dessins animés
Previous topic :: Next topic  
Author Message
A.85540
Prisonnier du Karaboudjan
Prisonnier du Karaboudjan

Offline

Joined: 09 Jun 2017
Posts: 2
Localisation: Élancourt
Pays: France
Masculin

PostPosted: Fri 9 Jun - 15:50 (2017)    Post subject: Netflix : Tintin parle anglais ? Reply with quote

PublicitéSupprimer les publicités ?
Bonjour,


Cet après-midi ayant envie de me faire quelques épisodes des Aventures de Tintin (1991), je me rend sur Netflix et m'apprête à regarder l'épisode "L'Île Noire". Je remarque que l'on peut choisir la version anglaise du dessin animé, ce que je fait pour voir la différence et ces épisodes en anglais que je n,'ai jamais vu. Mais quelque chose m'interpelle : les bouches des personnages du dessins animés sont "animés" avec une articulation anglaise. De ce fait lorsque je met la version anglaise le son et les mots collent parfaitement à l'articulation des personnages contrairement à la version française...


Partant de là, je fais des recherches et je me confirme que ce sont bien des adaptations audiovisuelles franco-belgo-canadiennes. Sur la page Wikipédia des adaptations des "Aventures de Tintin" (1991) (Ellipse & Nelvana), il est bien mentionné que ce fut produit en langue française. Donc je ne comprend toujours pas pourquoi ils ont décidé d'adapter ces BD, au niveau des dessins et de la réalisation, en premier lieu en version anglaise (qui colle avec la bouche) pour après les doubler en français puisque c'est à la base une oeuvre francophone...


Si vous pouvez m'éclairer sur ce point qui m'intrigue et me chagrine quelque peu... Smile


Merci Very Happy
Back to top
AIM
TonnerDeBrest
Administrateur
Administrateur

Offline

Joined: 24 Apr 2014
Posts: 6,450
Pays: France
Région: Languedoc-Roussillon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 鼠 Rat

PostPosted: Fri 9 Jun - 16:13 (2017)    Post subject: Netflix : Tintin parle anglais ? Reply with quote

Question intéressante...
... Mais n'oublie pas de te présenter (comme le requiert notre règlement) ! (cela se fait ici : http://www.forum-tintinophile.com/f3-Presentation-des-membres.htm).
Merci par avance et bienvenue sur ce forum.
________________________
© Hergé / Moulinsart 1907-2019
--> Collection de TonnerDeBrest
Back to top
Renard
Assureur chez Mondass
Assureur chez Mondass

Offline

Joined: 19 Jan 2017
Posts: 51
Pays: Etats-Unis
Masculin

PostPosted: Sat 10 Jun - 16:05 (2017)    Post subject: Netflix : Tintin parle anglais ? Reply with quote

Je n'ai jamais fait attention à la synchronisation labiale car d'une façon générale les DA ne sont pas d'une grande fidélité dans ce domaine. Si ce que tu avances est vrai dans le cas de Tintin, il ne faut pas chercher bien loin à mon avis. Il s'agit d'une coproduction Canadienne et ce choix s'imposait peut être pour l'exportation. Le DA a été diffusé aux US, au Canada et aussi au RU. Des marchés suffisamment importants pour justifier cette décisions.

Aussi, Wikipedia n'est PAS une source fiable. La page anglaise du Wiki mentionne d'ailleurs comme langues d'origines l'anglais et le français. Dans cet ordre. Pour autant ça ne veut rien dire, puisque sur Wikipedia n'importe qui peut écrire n'importe quoi.


Last edited by Renard on Sat 10 Jun - 20:40 (2017); edited 1 time in total
Back to top
Ranko
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Offline

Joined: 17 Sep 2011
Posts: 2,746
Emploi: gorille
Pays: France
Région: Provence-Alpes-Côte-d'Azur
Masculin

PostPosted: Sat 10 Jun - 20:14 (2017)    Post subject: Netflix : Tintin parle anglais ? Reply with quote

Renard wrote:
Je n'ai jamais fait attention à la synchronisation labiale car d'une façon générale les DA ne sont pas très fidèles dans ce domaine. Si ce que tu avances est vrai dans le cas de Tintin, il ne faut pas chercher bien loin à mon avis. Il s'agit d'une coproduction Canadienne et ce choix s'imposait peut être pour l'exportation. Le DA a été diffusé aux US, au Canada et aussi au RU. Des marchés suffisamment importants pour justifier cette décisions.


Je viens de voir quelques extraits de plusieurs épisodes sur internet et effectivement la synchronisation labiale est parfaite avec l'anglais.

Voir les dessins animés en anglais ici :
https://archive.org/details/The.adventures.of.Tintin.animated.series

La société Nellvana qui a collaboré avec les français d'Ellipse est basée à Toronto, donc dans la partie anglophone du Canada.
Visiblement les animations ont été faites à Toronto.

Sur cette fiche, on voit aussi que la musique du dessin animé a été créée par deux américains et un canadien :
http://www.bcdb.com/cartoon/36937-Prisoners-of-the-Sun-Part-One

Cette série de dessins animés est donc "made in Canada".
Back to top
Rascar
Administrateur
Administrateur

Offline

Joined: 25 Dec 2009
Posts: 4,381
Emploi: c'est ter-mi-né !
Localisation: (B) Moulinsart-sur-Braine
Pays: Belgique
Région: Brabant wallon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 蛇 Serpent

PostPosted: Sun 11 Jun - 08:00 (2017)    Post subject: Netflix : Tintin parle anglais ? Reply with quote

Cela prouve tout simplement que la Société qui a produit ces films l'a fait en Pro'
ce qui n'est pas souvent le cas des films US ou UK
________________________

Ainsi certaines gens, faisant les empressés,
S'introduisent dans les affaires ;
Ils font partout les nécessaires,
Et, partout importuns, devraient être chassés.
JEAN DE LA FONTAINE
Back to top
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 00:19 (2019)    Post subject: Netflix : Tintin parle anglais ?

Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Les Aventures de Tintin Forum Index -> Autour de Tintin -> Vidéo, audio et autres adaptations -> Dessins animés All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | Create free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

TOUS DROITS RESERVES Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles
© 2009-2012 Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles.
Forum non-officiel sur les aventures de Tintin.
Tintin est une marque déposée © Hergé / Moulinsart 2012
Toutes les images incluses dans ces pages sont la propriété exclusive de leurs auteurs, ayant droits et/ou éditeurs.
Elles ne sont ici qu'a titre de réference ou d'illustration. Si les propriétaires le désirent, elles seront retirées immédiatement.