Les Aventures de Tintin Forum Index


 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Pat'Apouf détective, Archibald et autres séries de Jean Ache

 
Post new topic   Reply to topic    Les Aventures de Tintin Forum Index -> Autour de Tintin -> Les autres séries en BD
Previous topic :: Next topic  
Author Message
ARCHI BOLD
Habitant du château de Moulinsart
Habitant du château de Moulinsart

Offline

Joined: 17 Dec 2014
Posts: 3,112
Localisation: À la cambrousse
Pays: France
Région: Bourgogne
Masculin

PostPosted: Thu 17 May - 10:09 (2018)    Post subject: Pat'Apouf détective, Archibald et autres séries de Jean Ache Reply with quote

PublicitéSupprimer les publicités ?
A l'occasion du changement de mon avatar, j'ai eu envie de vous parler des BD de Jean Ache, https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_Ache , dessinateur finalement assez peu connu - voire oublié - qui enchanta mon enfance avec Archibald quand je lisais les vieux Pilote de mon Tonton, et avec Pat'Apouf dans Le Pèlerin de ma Mamie... (Le Pilote, Le Pèlerin... et s'il ne s'agissait que du même personnage : Saint Christophe Mr. Green ).

Dans Archibald https://fr.wikipedia.org/wiki/Archibald_(Jean_Ache), j'aimais bien son bon gros faire-valoir Bouboulimi, qui se tapait des méga gigots de dinosaures (plus fort qu'Obélix!). Pat' Apouf est une reprise https://fr.wikipedia.org/wiki/Pat'Apouf, qui me faisait penser au M. Lambique (Bob et Bobette) de Willy Vandersteen...

M. Lambique

Si au final Pat' Apouf ne ressemble pas tant que ça à M. Lambique (mais dans mon esprit je les associais), dans l'image ci-dessus à gauche, y'a comme qui dirait une influence thématique hergéenne... Je ne me souvenais plus que Bouboulimi portait une cravate. C'est le genre de détails qui me fait marrer. Les anachronismes des aventures d'Archibald peuvent paraître aujourd'hui dépassés, mais je trouvais ça marrant "à l'époque".
________________________
J'sais pas, vous…. mais moi, je boycotte Amazon!
Collection d'Archi Bold…
Back to top
Rascar
Administrateur
Administrateur

Offline

Joined: 25 Dec 2009
Posts: 4,392
Emploi: c'est ter-mi-né !
Localisation: (B) Moulinsart-sur-Braine
Pays: Belgique
Région: Brabant wallon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 蛇 Serpent

PostPosted: Fri 18 May - 15:12 (2018)    Post subject: Pat'Apouf détective, Archibald et autres séries de Jean Ache Reply with quote

Rien que Pat'apouf ça fait déjà marrer  Mr. Green
Par contre, on peut se demander si ce surnom comique est bien assimilé par le public français ?
C'est juste une question. Parce Pat', ok, ça c'est lisible en francophonie. Mais àpouf ou apouf...
Je m'demande si ce n'était pas beaucoup plus utilisé chez nous ? Un « gros patapouff » est déjà
un pléonasme Razz au départ. En effet, à la récré c'est ce qu'on lançait (cruellement) aux garçons
disons, enveloppés, on employait pas le mot obèse (trop compliqué). Rolling Eyes
L'expression "à pouf'' est aussi synonyme d'inutile, faire quelque chose au hasard, de vain.
Qu'en est-il chez vous européens ?
________________________
Ainsi certaines gens, faisant les empressés,
S'introduisent dans les affaires ;
Ils font partout les nécessaires,
Et, partout importuns, devraient être chassés.
JEAN DE LA FONTAINE
Back to top
Ranko
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Offline

Joined: 17 Sep 2011
Posts: 2,784
Emploi: gorille
Pays: France
Région: Provence-Alpes-Côte-d'Azur
Masculin

PostPosted: Fri 18 May - 16:21 (2018)    Post subject: Pat'Apouf détective, Archibald et autres séries de Jean Ache Reply with quote

Patapouf en France est aussi utilisé, du moins il l'était quand j'étais jeune, pour se moquer d'une personne obèse.

Pouf par contre est un diminutif de "poufiasse", une dame qui se fait payer pour certaines activités, ou plus simplement qui est assez vulgaire.

Quand y parle de se barrer
Sa mère lui dit qu'il est louf'
Qu'il est même pas marié
Qu'ses gonzesses sont des pouf'


(Renaud : "La mère à Titi")

Jean Ache, il était de la même famille qu'Arthur ?
Back to top
ARCHI BOLD
Habitant du château de Moulinsart
Habitant du château de Moulinsart

Offline

Joined: 17 Dec 2014
Posts: 3,112
Localisation: À la cambrousse
Pays: France
Région: Bourgogne
Masculin

PostPosted: Fri 18 May - 17:08 (2018)    Post subject: http://www.forum-tintinophile.com/t6223-Pat-Apouf-detective-Archibald-et-autres-series-de-Jean-Ache. Reply with quote

Patapouf est surtout connu comme synonyme de gros, mais aussi (bien que moins fréquent) comme synonyme de "patatras" ou "badaboum" (onomatopée d'une chute).
L'apostrophe entre Pat et Apouf visait d'elle à signifier l'apocope d'un éventuel "trice" ou "trick", respectivement pour Patrice ou Patrick? Ou était-ce pour faire anglo-saxon? Le mystère reste entier  Mr. Green .


@ Rascar : on connaît "pouf-pouf: ce se-ra toi qui fe-ra la vai-selle!"  Mr. Green , mais pas "à pouf" au sens d'inutile  Okay .
@ Ranko : oui, on a tous connu des pouffes, mais on n'était pas forcément potes (potes à pouffes  ). Et on ne sait pas si Jean était de la famille d'Arthur, ni s'il en fumait (mais Arthur, probablement  ).
________________________
J'sais pas, vous…. mais moi, je boycotte Amazon!
Collection d'Archi Bold…
Back to top
Rascar
Administrateur
Administrateur

Offline

Joined: 25 Dec 2009
Posts: 4,392
Emploi: c'est ter-mi-né !
Localisation: (B) Moulinsart-sur-Braine
Pays: Belgique
Région: Brabant wallon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 蛇 Serpent

PostPosted: Sat 19 May - 08:20 (2018)    Post subject: Pat'Apouf détective, Archibald et autres séries de Jean Ache Reply with quote

''badaboum" est utilisé pour les chutes, enfin je devrais dire «était»; de nos jours on utilise plus expressif j'imagine  Razz
________________________
Ainsi certaines gens, faisant les empressés,
S'introduisent dans les affaires ;
Ils font partout les nécessaires,
Et, partout importuns, devraient être chassés.
JEAN DE LA FONTAINE
Back to top
Rodrigo Tortilla
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Offline

Joined: 20 Jul 2012
Posts: 1,207
Pays: France
Masculin

PostPosted: Sun 20 May - 14:52 (2018)    Post subject: Pat'Apouf détective, Archibald et autres séries de Jean Ache Reply with quote

Preuve que le terme "patapouf" était depuis longtemps compréhensible pour les jeunes lecteurs français, le très chouette album "Patapoufs et Filifers" publié en 1930, fable pacifiste à la Swift écrite par André Maurois et très joliment illustrée par Jean Bruller dans un style rappelant Saint-Ogan (Bruller se fera mieux connaître comme écrivain la décennie suivante sous le pseudo de Vercors).






Cet album, devenu un petit classique de l'édition jeunesse avait été ré-édité dans les années 60 chez Fernand Nathan puis retombé dans l'oubli (il existe une édition Folio des années 80 mais ce format ne convient pas trop). Je l'ai tellement dévoré dans mon enfance qu'il y a une dizaine d'années, j'avais contacté la petite-fille de Vercors (Hélène Bruller, elle-même auteure BD) pour savoir si on pouvait espérer une nouvelle édition mais elle n'en savait rien. Entretemps, j'avais fini par en trouver un exemplaire de l'édition Nathan... et ce n'est que maintenant que je découvre qu'un nouvel éditeur (Albin-Michel) l'a finalement ré-exhumé en 2013, avec une nouvelle illustration de couverture.


http://www.albin-michel.fr/ouvrages/patapoufs-et-filifers-9782226249418
________________________
CASTA FIORE -> CAST(r)A(t) -> chaste -> Casterman

Benoît Peeters "Lire Tintin : Les Bijoux ravis" (Les Impressions Nouvelles) p. 201
Following members like this message:
ARCHI BOLD (20/05/18)
Back to top
ARCHI BOLD
Habitant du château de Moulinsart
Habitant du château de Moulinsart

Offline

Joined: 17 Dec 2014
Posts: 3,112
Localisation: À la cambrousse
Pays: France
Région: Bourgogne
Masculin

PostPosted: Sun 20 May - 16:47 (2018)    Post subject: http://www.forum-tintinophile.com/t6223-Pat-Apouf-detective-Archibald-et-autres-series-de-Jean-Ache. Reply with quote

Je ne savais pas que Bruller/Vercors avait été aussi illustrateur. Surtout connu pour "Le silence de la mer", il est l'auteur de l'excellent "Les animaux dénaturés".
________________________
J'sais pas, vous…. mais moi, je boycotte Amazon!
Collection d'Archi Bold…
Back to top
Ranko
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Offline

Joined: 17 Sep 2011
Posts: 2,784
Emploi: gorille
Pays: France
Région: Provence-Alpes-Côte-d'Azur
Masculin

PostPosted: Tue 29 May - 11:57 (2018)    Post subject: Re: Pat'Apouf détective, Archibald et autres séries de Jean Ache Reply with quote

ARCHI BOLD wrote:
qui me faisait penser au M. Lambique (Bob et Bobette) de Willy Vandersteen...


Il y a quelques jours, on parlait de l'autre sens du mot "pouf" ou "pouffe" en français.

La semaine dernière en zappant, je suis tombé sur une série, ou un court-métrage, québécois qui était sous-titré car on ne captait pas grand chose sinon.
J'aime bien, ça dépayse et quand il y a des jurons, ça déménage.
Il y avait une scène où une mère faisait la morale à son fils ado pour l'énorme désordre qui régnait dans sa chambre.
Avec cette phrase : "tu laisses trainer tes bobettes partout...".
Traduction affichée : "slips".

Et effectivement, "bobette" désigne les sous-vêtements en québécois, visiblement qu'ils soient masculins ou féminins.

Il y a même un site de vente en ligne Very Happy
https://www.mesbobettes.ça/

Bref, les aventures de Bob et Bobette ne sonneront plus jamais parail à mes oreilles maintenant. Mr. Green
Back to top
Rascar
Administrateur
Administrateur

Offline

Joined: 25 Dec 2009
Posts: 4,392
Emploi: c'est ter-mi-né !
Localisation: (B) Moulinsart-sur-Braine
Pays: Belgique
Région: Brabant wallon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 蛇 Serpent

PostPosted: Tue 29 May - 12:27 (2018)    Post subject: Pat'Apouf détective, Archibald et autres séries de Jean Ache Reply with quote

On adore le ''parler'' québe(c)quois  Razz   ché pô si on ajoute un c ?
________________________
Ainsi certaines gens, faisant les empressés,
S'introduisent dans les affaires ;
Ils font partout les nécessaires,
Et, partout importuns, devraient être chassés.
JEAN DE LA FONTAINE
Back to top
ARCHI BOLD
Habitant du château de Moulinsart
Habitant du château de Moulinsart

Offline

Joined: 17 Dec 2014
Posts: 3,112
Localisation: À la cambrousse
Pays: France
Région: Bourgogne
Masculin

PostPosted: Tue 29 May - 12:48 (2018)    Post subject: http://www.forum-tintinophile.com/t6223-Pat-Apouf-detective-Archibald-et-autres-series-de-Jean-Ache. Reply with quote

Tabarnak, Ranko! Ton lien ne semble pas fonctionner. Crying or Very sad
________________________
J'sais pas, vous…. mais moi, je boycotte Amazon!
Collection d'Archi Bold…
Back to top
Pagerolau
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Offline

Joined: 19 Feb 2012
Posts: 1,339
Pays: France
Région: Bourgogne
Masculin

PostPosted: Tue 29 May - 13:00 (2018)    Post subject: Jean-Ache. Reply with quote

ARCHI BOLD wrote:
Tabarnak, Ranko! Ton lien ne semble pas fonctionner. Crying or Very sad





C'est la correction orthographique automatique...  Rolling Eyes


www.mesbobettes.ça  Elle n'aime pas le Canada et transforme le c a en ça.


Faut corriger manuellement dans la barre d'adresse...
Following members like this message:
ARCHI BOLD (29/05/18)
Back to top
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 10:22 (2019)    Post subject: Pat'Apouf détective, Archibald et autres séries de Jean Ache

Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Les Aventures de Tintin Forum Index -> Autour de Tintin -> Les autres séries en BD All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | Create free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

TOUS DROITS RESERVES Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles
© 2009-2012 Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles.
Forum non-officiel sur les aventures de Tintin.
Tintin est une marque déposée © Hergé / Moulinsart 2012
Toutes les images incluses dans ces pages sont la propriété exclusive de leurs auteurs, ayant droits et/ou éditeurs.
Elles ne sont ici qu'a titre de réference ou d'illustration. Si les propriétaires le désirent, elles seront retirées immédiatement.