Les Aventures de Tintin Index du Forum


 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

L'adresse de la lettre en chinois

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aventures de Tintin Index du Forum -> Hergé et son oeuvre -> Les Aventures de Tintin -> La série des albums -> Tintin au Tibet
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Francois Nemov
Membre de l'équipage du Sirius
Membre de l'équipage du Sirius

Hors ligne

Inscrit le: 13 Mar 2012
Messages: 449
Emploi: comme Tintin !
Pays: France
Région: Wallonie
Masculin

MessagePosté le: Ven 10 Aoû - 11:13 (2018)    Sujet du message: L'adresse de la lettre en chinois Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
Bonjour les amis.


L'un de vous possède-t-il le Tibet en édition chinoise ?


Si oui, pourrait-il nous montrer la lettre de Tchang au bas de la page 3, histoire de savoir si les idéogrammes hergéens ont été conservés tels quels ?
Revenir en haut
TonnerDeBrest
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Avr 2014
Messages: 5 071
Pays: France
Région: Languedoc-Roussillon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 鼠 Rat

MessagePosté le: Ven 10 Aoû - 12:56 (2018)    Sujet du message: L'adresse de la lettre en chinois Répondre en citant

Intéressante question...
Et, à défaut d'édition en mandarin, y aurait-il un sinophile – voire, mieux : un sinophone – sur ce site ?
________________________
© Hergé / Moulinsart 1907-2018
http://www.forum-tintinophile.com/t4513-Collection-de-TonnerDeBrest.htm
Revenir en haut
Lomond Loch
Domestique du château
Domestique du château

Hors ligne

Inscrit le: 18 Nov 2011
Messages: 671
Pays: Belgique
Région: Wallonie
Masculin Bélier (21mar-19avr) 鷄 Coq

MessagePosté le: Ven 10 Aoû - 15:48 (2018)    Sujet du message: L'adresse de la lettre en chinois Répondre en citant

Attention, il y a une édition en chinois faite par Casterman et une faite par une maison d'édition chinoise (plus encore des éditions pirates).
Je sais qu'il y avait eu en son temps une controverse sur le titre parce que l'éditeur chinois avait titré l'album : "Tintin au Tibet chinois" au lieu de "Tintin au Tibet". Pour le reste de l'album, j'ignore s'il y a d'autres discordances. Mais cela ne m'étonnerait pas outre mesure si certains textes avaient été remplacés subrepticement par des slogans à la gloire du PC chinois dans l'édition chinoise.
Revenir en haut
Francois Nemov
Membre de l'équipage du Sirius
Membre de l'équipage du Sirius

Hors ligne

Inscrit le: 13 Mar 2012
Messages: 449
Emploi: comme Tintin !
Pays: France
Région: Wallonie
Masculin

MessagePosté le: Ven 10 Aoû - 16:29 (2018)    Sujet du message: L'adresse de la lettre en chinois Répondre en citant

Je voudrais juste comparer les idéogrammes tracés par Hergé (ou qu'Hergé a fait tracer) sur cette enveloppe et ceux qui apparaissent dans la version chinoise de l'album.
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 21:49 (2018)    Sujet du message: L'adresse de la lettre en chinois

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aventures de Tintin Index du Forum -> Hergé et son oeuvre -> Les Aventures de Tintin -> La série des albums -> Tintin au Tibet Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com

TOUS DROITS RESERVES Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles
© 2009-2012 Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles.
Forum non-officiel sur les aventures de Tintin.
Tintin est une marque déposée © Hergé / Moulinsart 2012
Toutes les images incluses dans ces pages sont la propriété exclusive de leurs auteurs, ayant droits et/ou éditeurs.
Elles ne sont ici qu'a titre de réference ou d'illustration. Si les propriétaires le désirent, elles seront retirées immédiatement.