Les Aventures de Tintin Index du Forum


 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Les éditions étrangères
Aller à la page: 1, 2, 3, 4, 5, 6  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aventures de Tintin Index du Forum -> Le coin des collectionneurs -> Les différentes éditions -> Traductions
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Profil supprimé
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Mer 4 Nov - 20:43 (2009)    Sujet du message: Les éditions étrangères Répondre en citant

si vous avez des couvertures des éditions étrangères de Tintin, faites-en profiter, les anglosaxonnes étaient très classes je trouve.
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mer 4 Nov - 20:43 (2009)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
catallaxie
Satellite d'Adonis
Satellite d'Adonis

Hors ligne

Inscrit le: 01 Nov 2009
Messages: 3 106
Localisation: ensoleillé
Pays: France
Région: Provence-Alpes-Côte-d'Azur
Masculin

MessagePosté le: Mer 4 Nov - 21:26 (2009)    Sujet du message: Les éditions étrangères Répondre en citant

On en trouve à ce lien http://www.tintinolangues.be/index.htm.
________________________
Mes ventes (me contacter par MP):
TT toilé rouge de l'espadon Tome 1 et/ou 2
EO La machination Voronov
Affaire du collier (album BP)
Sanctuaire du Gondwana (tirage BNP)
La malédiction des deniers 1 (BNP)
Etrange rendez-vous (tirage virgin)
Revenir en haut
Rascar
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Déc 2009
Messages: 3 798
Emploi: c'est ter-mi-né !
Localisation: (B) Moulinsart-sur-Braine
Pays: Belgique
Région: Brabant wallon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Sam 26 Déc - 15:11 (2009)    Sujet du message: Les éditions étrangères Répondre en citant

oui, mais pourquoi n'ont-ils pas maintenu les caractères (polices) originales
du titre français, moi je les trouve très ...originales Razz
________________________
Revenir en haut
Halambique
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 01 Nov 2009
Messages: 5 240
Emploi: prof d'histoire-géo
Pays: France
Région: Lorraine
Masculin Scorpion (23oct-21nov) 牛 Buffle

MessagePosté le: Sam 26 Déc - 15:25 (2009)    Sujet du message: Les éditions étrangères Répondre en citant

Rascar a écrit:

oui, mais pourquoi n'ont-ils pas maintenu les caractères (polices) originales
du titre français, moi je les trouve très ...originales Razz


C'est vrai, c'est dommage... Rappelons d'ailleurs que ces caractères originaux pour les titres des Tintin ont été créés par E.P. Jacobs.
________________________

©Hergé/Moulinsart 2012
Revenir en haut
Rascar
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Déc 2009
Messages: 3 798
Emploi: c'est ter-mi-né !
Localisation: (B) Moulinsart-sur-Braine
Pays: Belgique
Région: Brabant wallon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Sam 26 Déc - 15:37 (2009)    Sujet du message: Les éditions étrangères Répondre en citant

les titres en Breton sont à se plier en valise  Mr. Green comment qu'ça s'prononce nondidjo ?
________________________
Revenir en haut
Halambique
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 01 Nov 2009
Messages: 5 240
Emploi: prof d'histoire-géo
Pays: France
Région: Lorraine
Masculin Scorpion (23oct-21nov) 牛 Buffle

MessagePosté le: Sam 26 Déc - 15:41 (2009)    Sujet du message: Les éditions étrangères Répondre en citant

Mort de Rire Les Tintin en Québéquois sont amusants également !
________________________

©Hergé/Moulinsart 2012
Revenir en haut
catallaxie
Satellite d'Adonis
Satellite d'Adonis

Hors ligne

Inscrit le: 01 Nov 2009
Messages: 3 106
Localisation: ensoleillé
Pays: France
Région: Provence-Alpes-Côte-d'Azur
Masculin

MessagePosté le: Sam 26 Déc - 15:42 (2009)    Sujet du message: Les éditions étrangères Répondre en citant

Avec ou sans accent.  Embarassed Arrow
________________________
Mes ventes (me contacter par MP):
TT toilé rouge de l'espadon Tome 1 et/ou 2
EO La machination Voronov
Affaire du collier (album BP)
Sanctuaire du Gondwana (tirage BNP)
La malédiction des deniers 1 (BNP)
Etrange rendez-vous (tirage virgin)
Revenir en haut
Halambique
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 01 Nov 2009
Messages: 5 240
Emploi: prof d'histoire-géo
Pays: France
Région: Lorraine
Masculin Scorpion (23oct-21nov) 牛 Buffle

MessagePosté le: Sam 26 Déc - 15:44 (2009)    Sujet du message: Les éditions étrangères Répondre en citant

catallaxie a écrit:

Avec ou sans accent.  Embarassed Arrow
L'accent, on l'entend presque en lisant ! C'est fantastique !
________________________

©Hergé/Moulinsart 2012
Revenir en haut
hansolo
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Lun 16 Aoû - 13:15 (2010)    Sujet du message: Les éditions étrangères Répondre en citant

Pour Tintin en anglais, le plus incroyable est que Tintin au Congo n'ait paru pour la première fois qu'en 1987 il me semble, assorti d'un texte explicatif ... politiquement correct quand tu nous tiens Mad


Que je sache "L'Homme cet inconnu" de Carrel n'a jamais eu de texte explicatif lors de ses rééditions alors qu'il contient des propos simplement ecoeurants!
Revenir en haut
monsieur Li
Patron du Lotus bleu
Patron du Lotus bleu

Hors ligne

Inscrit le: 21 Mai 2010
Messages: 5 379
Emploi: écornifleur à roulettes
Localisation: chez les fils du Dragon
Pays: France
Masculin Sagittaire (22nov-21déc)

MessagePosté le: Lun 16 Aoû - 13:44 (2010)    Sujet du message: Les éditions étrangères Répondre en citant

hansolo a écrit:
Que je sache "L'Homme cet inconnu" de Carrel n'a jamais eu de texte explicatif lors de ses rééditions alors qu'il contient des propos simplement ecoeurants!
Y'a des fois, faut pas chercher à comprendre.
________________________

©Hergé/Moulinsart 2010

Revenir en haut
chabalas
Assistant du professeur Tournesol
Assistant du professeur Tournesol

Hors ligne

Inscrit le: 31 Juil 2010
Messages: 826
Emploi: étudiant
Localisation: Limoges
Pays: France
Masculin

MessagePosté le: Sam 21 Aoû - 17:34 (2010)    Sujet du message: Les éditions étrangères Répondre en citant

y a t-il des éditions étrangères qui peuvent avoir une belle valeur , même si elle sont de cette époque ? ou bien la meme valeur que celles qu'on achete en livbrairie francaise  ?
________________________
Revenir en haut
chabalas
Assistant du professeur Tournesol
Assistant du professeur Tournesol

Hors ligne

Inscrit le: 31 Juil 2010
Messages: 826
Emploi: étudiant
Localisation: Limoges
Pays: France
Masculin

MessagePosté le: Dim 5 Sep - 19:39 (2010)    Sujet du message: Les éditions étrangères Répondre en citant

Pas de réponses ?
________________________
Revenir en haut
Philg62
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Hors ligne

Inscrit le: 29 Juin 2010
Messages: 2 211
Emploi: Technicien
Localisation: Din ch'pos de Calais
Pays: France
Région: Nord-Pas-de-Calais
Masculin Balance (23sep-22oct)

MessagePosté le: Lun 6 Sep - 12:06 (2010)    Sujet du message: Les éditions étrangères Répondre en citant

Certaines éditions étrangères ont en effet de belles valeurs.

Entre autres les langues qui n'ont connu qu'une traduction, comme le Bulgare par exemple.
Idem pour certaines langues régionales qui n'ont connu qu'une traduction et sont sorties en très peu d'exemplaires.
Quelques premières éditions cotent bien également.
En fait, ça dépend si les éditeurs ont changé entre temps.


Ensuite, des éditions cotent dans leur pays d'origine, mais sont un peu moins recherchées en France.
Revenir en haut
Philg62
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Hors ligne

Inscrit le: 29 Juin 2010
Messages: 2 211
Emploi: Technicien
Localisation: Din ch'pos de Calais
Pays: France
Région: Nord-Pas-de-Calais
Masculin Balance (23sep-22oct)

MessagePosté le: Lun 6 Sep - 12:08 (2010)    Sujet du message: Re: Les éditions étrangères Répondre en citant

Profil supprimé a écrit:
si vous avez des couvertures des éditions étrangères de Tintin, faites-en profiter, les anglosaxonnes étaient très classes je trouve.



Pour Chabalas, je citerais cet exemple de première édition US qui cote bien aux USA et en Europe.
Les rares fois que j'en vois sur Ebay, elles montent à quelques centaines d'Euros.
Revenir en haut
Milou toutou de choc
Cavalier de l'émir
Cavalier de l'émir

Hors ligne

Inscrit le: 16 Oct 2010
Messages: 379
Emploi: Pâtissière
Localisation: Vandoeuvre-les-Nancy
Pays: France
Région: Lorraine
Féminin Scorpion (23oct-21nov) 虎 Tigre

MessagePosté le: Mar 22 Mar - 13:34 (2011)    Sujet du message: Les éditions étrangères Répondre en citant

En allant à Londres en février, je me suis pris Vol 714 pour Sydney en anglais.
C'est marrant de dire en anglais bien qu'on connaisse la version française par coeur.
Les traductions ne sont pas toutes les mêmes, mais elles y ressemblent vraiment.
________________________
Tintin et Milou sont les rois des globe-trotters!
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 06:16 (2017)    Sujet du message: Les éditions étrangères

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aventures de Tintin Index du Forum -> Le coin des collectionneurs -> Les différentes éditions -> Traductions Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: 1, 2, 3, 4, 5, 6  >
Page 1 sur 6

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com

TOUS DROITS RESERVES Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles
© 2009-2012 Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles.
Forum non-officiel sur les aventures de Tintin.
Tintin est une marque déposée © Hergé / Moulinsart 2012
Toutes les images incluses dans ces pages sont la propriété exclusive de leurs auteurs, ayant droits et/ou éditeurs.
Elles ne sont ici qu'a titre de réference ou d'illustration. Si les propriétaires le désirent, elles seront retirées immédiatement.