Les Aventures de Tintin Forum Index


 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Fautes d'orthographe

 
Post new topic   Reply to topic    Les Aventures de Tintin Forum Index -> Hergé et son oeuvre -> Les Aventures de Tintin -> La série des albums -> Le Secret de la Licorne
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Milou toutou de choc
Cavalier de l'émir
Cavalier de l'émir

Offline

Joined: 16 Oct 2010
Posts: 379
Emploi: Pâtissière
Localisation: Vandoeuvre-les-Nancy
Pays: France
Région: Lorraine
Féminin Scorpion (23oct-21nov) 虎 Tigre

PostPosted: Sun 13 Mar - 19:29 (2011)    Post subject: Fautes d'orthographe Reply with quote

PublicitéSupprimer les publicités ?
Avez-vous remarqué qu'à la page 14, il ya des fautes d'orthographe sur le première page du manuscrit du chevalier de Hadoque ?
Les voici: -Chevallié (chevalier)
              -Roy (roi)
              -Commandan (commandant)
Hergé avait-il fait ça exprès ?
________________________
Tintin et Milou sont les rois des globe-trotters!
Back to top
arnaudnono
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Offline

Joined: 27 Jan 2010
Posts: 2,712
Localisation: sur le Sirius
Pays: France
Région: Pays-de-la-Loire
Masculin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Sun 13 Mar - 19:51 (2011)    Post subject: Re: Fautes d'orthographe Reply with quote

Milou toutou de choc wrote:
Avez-vous remarqué qu'à la page 14, il ya des fautes d'orthographe sur le première page du manuscrit du chevalier de Hadoque ?Les voici: -Chevallié (chevalier)
              -Roy (roi)
              -Commandan (commandant)
Hergé avait-il fait ça exprès ?

Oui, c'est fait exprès, je pense. Simplement, le manuscrit est rédigé en vieux Français. Qui plus, l'orthographe Française n'a été fixé qu'a la fin du XVIIème siècle.
Back to top
Milou toutou de choc
Cavalier de l'émir
Cavalier de l'émir

Offline

Joined: 16 Oct 2010
Posts: 379
Emploi: Pâtissière
Localisation: Vandoeuvre-les-Nancy
Pays: France
Région: Lorraine
Féminin Scorpion (23oct-21nov) 虎 Tigre

PostPosted: Sun 13 Mar - 20:12 (2011)    Post subject: Fautes d'orthographe Reply with quote

Ak ok, je comprends mieux maintenant.
Merci
________________________
Tintin et Milou sont les rois des globe-trotters!
Back to top
Sitho
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Offline

Joined: 07 Feb 2011
Posts: 1,703
Localisation: sur ma chaise
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 馬 Cheval

PostPosted: Sun 13 Mar - 21:53 (2011)    Post subject: Fautes d'orthographe Reply with quote

+1 arnaudnono
________________________
Sitho
Back to top
Sésostris
Guest

Offline




PostPosted: Mon 14 Mar - 19:58 (2011)    Post subject: Re: Fautes d'orthographe Reply with quote

arnaudnono wrote:
Oui, c'est fait exprès, je pense. Simplement, le manuscrit est rédigé en vieux Français. Qui plus, l'orthographe Française n'a été fixé qu'a la fin du XVIIème siècle.
Tout à fait ! On peut cependant remarquer que le mot "chevalier" ne s'est à ma connaissance jamais écrit "chevallié", même en ancien français; il s'agirait donc plutôt d'une faute d'orthographe de François de Hadoque...
Back to top
archibald
Capitaine du Sirius
Capitaine du Sirius

Offline

Joined: 11 Nov 2009
Posts: 3,392
Localisation: l'aurore
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin

PostPosted: Thu 17 Mar - 08:36 (2011)    Post subject: Re: Fautes d'orthographe Reply with quote

Sésostris wrote:
.../...Tout à fait ! On peut cependant remarquer que le mot "chevalier" ne s'est à ma connaissance jamais écrit "chevallié", même en ancien français; il s'agirait donc plutôt d'une faute d'orthographe de François de Hadoque...
.... qui est d'abord marin , avant d'être homme de lettre chevalier de Hadoque
Very Happy
________________________
©
Back to top
Rascar
Administrateur
Administrateur

Offline

Joined: 25 Dec 2009
Posts: 4,608
Emploi: c'est ter-mi-né !
Localisation: (B) Moulinsart-sur-Braine
Pays: Belgique
Région: Brabant wallon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 蛇 Serpent

PostPosted: Thu 17 Mar - 09:23 (2011)    Post subject: Fautes d'orthographe Reply with quote

oui et aussi soupe-au-lait  Mr. Green
________________________
Qui appelle la pluie doit être prêt à gérer la boue.
Back to top
Halambique
Fils de Pachacamac
Fils de Pachacamac

Offline

Joined: 01 Nov 2009
Posts: 5,240
Emploi: prof d'histoire-géo
Pays: France
Région: Lorraine
Masculin Scorpion (23oct-21nov) 牛 Buffle

PostPosted: Sat 19 Mar - 19:39 (2011)    Post subject: Re: Fautes d'orthographe Reply with quote

Sésostris wrote:
arnaudnono wrote:
Oui, c'est fait exprès, je pense. Simplement, le manuscrit est rédigé en vieux Français. Qui plus, l'orthographe Française n'a été fixé qu'a la fin du XVIIème siècle.



Tout à fait ! On peut cependant remarquer que le mot "chevalier" ne s'est à ma connaissance jamais écrit "chevallié", même en ancien français; il s'agirait donc plutôt d'une faute d'orthographe de François de Hadoque...


Roi s'écrivait bel et bien Roy à l'époque.
Quant au "chevallié", j'ai pas mal brassé des vieux parchemins, et j'affirme avoir déjà rencontré cette orthographe dans certains documents anciens !

Sinon, je confirme ce que dit mon collègue historien Arnaudnono, l'orthographe du français (on ne parle cependant plus d' "ancien français" pour le français postérieur au XIVe siècle !) n'a été fixée que tardivement ; je vais même plus loin u'Arnaud : c'est même dans le courant du XVIIIe siècle qu'elle s'est réellement fixée. Les fautes du chevalier de Hadoque, vivant au XVIIe, n'en sont donc pas.
________________________

©Hergé/Moulinsart 2012
Back to top
seuzach
Membre de l'équipage du Sirius
Membre de l'équipage du Sirius

Offline

Joined: 02 Sep 2011
Posts: 419
Emploi: Casse pieds professionel
Localisation: PRESLES
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin Bélier (21mar-19avr) 羊 Chèvre

PostPosted: Tue 6 Sep - 21:15 (2011)    Post subject: Fautes d'orthographe Reply with quote

On peut même ajouter que les "s" avant une voyelle sont des "f" sauf en fin de mot.
Je ne connais pas la prononciation phonétique de ses "f" pour des "s".

L'orthographe des noms de famille s'est fixé en fin de XIXème siècle en plus ce qui peut expliquer le Hadoque.
________________________
Agis comme tu penses
Back to top
Sonia
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Offline

Joined: 18 Jan 2012
Posts: 1,592
Pays: Canada
Région: Québec
Féminin

PostPosted: Mon 22 Oct - 23:59 (2012)    Post subject: Fautes d'orthographe Reply with quote

Sauf erreur, je croirais quu'il n'était pas si rare que même des gens de la noblesse pouvaient être plus ou moins illettrés. Ils avaient des gens de lettres qui travaillaient pour eux, et ça a d'ailleurs été le rôle des moines pendant longtemps. Je ne parle pas nécessairement du chevalier de Hadoque qui de toute évidence savait écrire puisque son descendant notre cher capitaine a lu ses mémoires (quoique peut-être le chevalier les a-t-il dictées à quelqu'un...)

À la cour de Louis XIV, qui comme on sait, a beaucoup aimé s'entourer de gens de lettres et qu'il s'attribuait d'ailleurs lui-même leurs talents, peut-être le roi tenait-il à ce que sa cour soit alphabétisée, mais il pouvait tout aussi bien l'interdire à d'autres qu'il voyait comme des rivaux. Même les gens de la noblesse avaient ou non droit à l'instruction, selon le bon plaisir du roi ou du seigneur qui "jugeait" si ces enfants apprenaient à lire ou non.

Voici quelques liens que j'ai trouvé à ce sujet :

http://etablissements.ac-amiens.fr/0021661v/eva/IMG/pdf/Corrige_ecrivain_au…

http://icp.ge.ch/po/cliotexte/xviiie-et-xixe-siecle-epoque-de-la-revolution…

http://books.google.ça/books?id=-TYTAAAAQAAJ&pg=PA212&lpg=PA212&amp…
Back to top
zargloub
Guest

Offline




PostPosted: Thu 19 Nov - 22:09 (2015)    Post subject: Faute Le Secret de la Licorne Reply with quote

Bonjour,
En lisant à ma fille ma collection de Tintin (édition 1980), je viens de remarquer une faute énorme dans Le Secret de la Licorne, page 45 : "surtout ne le laisser pas s'échapper". Je l'ai pourtant lu beaucoup de fois étant enfant, c'est la troisième fois que je le lis à ma fille, et je n'avais jamais fait attention (peut-être parce que c'est au milieu de l'action) !
Est-ce spécifique à cette édition ?
Je suis assez étonné, car il s'agit d'une édition (relativement) récente, donc on peut imaginer qu'il y a eu des millions de relectures.
Cordialement.
Back to top
Rascar
Administrateur
Administrateur

Offline

Joined: 25 Dec 2009
Posts: 4,608
Emploi: c'est ter-mi-né !
Localisation: (B) Moulinsart-sur-Braine
Pays: Belgique
Région: Brabant wallon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 蛇 Serpent

PostPosted: Fri 20 Nov - 08:51 (2015)    Post subject: Fautes d'orthographe Reply with quote

Pareil pour mon édition  Rolling Eyes et elle est assez ancienne...
1 môvais point Mr. Green
________________________
Qui appelle la pluie doit être prêt à gérer la boue.
Back to top
Harrock...n'roll
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Offline

Joined: 06 Aug 2015
Posts: 1,039
Emploi: Marin peu mélomane
Localisation: Sur le radeau de la Méduse
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin Taureau (20avr-20mai) 龍 Dragon

PostPosted: Fri 20 Nov - 19:49 (2015)    Post subject: Fautes d'orthographe Reply with quote

Sur une édition plus récente j'ai bien le "z", mais, comme la plupart des fautes d'orthographe corrigées, si l'on est attentif, on peut voir une différence de police, notamment avec le "z" de "empêchez" plus haut !

Après ça n'est pas si flagrant comme ça  étoiles Mr. Green
________________________
©Hergé/Moulinsart 2018
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Les Aventures de Tintin Forum Index -> Hergé et son oeuvre -> Les Aventures de Tintin -> La série des albums -> Le Secret de la Licorne All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | Create free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

TOUS DROITS RESERVES Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles
© 2009-2012 Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles.
Forum non-officiel sur les aventures de Tintin.
Tintin est une marque déposée © Hergé / Moulinsart 2012
Toutes les images incluses dans ces pages sont la propriété exclusive de leurs auteurs, ayant droits et/ou éditeurs.
Elles ne sont ici qu'a titre de réference ou d'illustration. Si les propriétaires le désirent, elles seront retirées immédiatement.