Les Aventures de Tintin Forum Index


 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Tintin en Basque (Euskara)
Goto page: <  1, 2, 3  >
 
Post new topic   Reply to topic    Les Aventures de Tintin Forum Index -> Le coin des collectionneurs -> Les différentes éditions -> Traductions
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Sitho
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Offline

Joined: 07 Feb 2011
Posts: 1,703
Localisation: sur ma chaise
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 馬 Cheval

PostPosted: Sun 25 Sep - 20:59 (2011)    Post subject: Tintin en Basque (Euskara) Reply with quote

PublicitéSupprimer les publicités ?
Il y en a quelqu'un sur internet en basque mais faut y mettre le prix.
je viens de voir on a marché sur la lune, mais bon 152,64€ tout de même.


http://www.abebooks.fr/rechercher-livre/titre/tintin-first-edition/auteur/h…


A priori c'est en basque espagnol??? Je ne parle pas Basque, donc je ne sais pas la différence entre le basque français et espagnol si il y en à... Wink
________________________
Sitho
Back to top
TintinEuskal
Assistant du professeur Tournesol
Assistant du professeur Tournesol

Offline

Joined: 18 Sep 2011
Posts: 727
Emploi: -
Localisation: Biarritz
Pays: France
Région: Pays basque
Masculin

PostPosted: Sun 25 Sep - 21:06 (2011)    Post subject: Tintin en Basque (Euskara) Reply with quote

Sitho wrote:
Il y en a quelqu'un sur internet en basque mais faut y mettre le prix.je viens de voir on a marché sur la lune, mais bon 152,64€ tout de même.


http://www.abebooks.fr/rechercher-livre/titre/tintin-first-edition/auteur/h…


A priori c'est en basque espagnol??? Je ne parle pas Basque, donc je ne sais pas la différence entre le basque français et espagnol si il y en à... Wink

mmmm je crois que c'est basque tout court sinon en effet c'est peut être basque espagnol il faut que j'étudie la question ^^
j'ai aujourd'hui réussi à obtenir 5 albums.
ps : j'ai dit tout à l'heure 1990 mais c'est même avant en 1982/3/4 ou 5 ^^ LOL
sinon c'est vrai qu'il faut mettre le prix Smile mais c'est le prix de la rareté malheuresment
en plus tu à réussi à trouver celui là mais difficile de trouver une vraie annonce avec photo
(sur ebay 0 annonce lol)
il faut savoir aussi que les albums tintin en basque c'est les albums les 1er traduits dans une langue régionnale
d'où cette recherche supplémentaire.
________________________
TintinEuskal au Pays-Basque
http://tintinophile.xooit.fr/t2138-MA-COLLECTION-TINTIN-EN-PHOTOS.htm
Back to top
Sitho
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Offline

Joined: 07 Feb 2011
Posts: 1,703
Localisation: sur ma chaise
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 馬 Cheval

PostPosted: Sun 25 Sep - 21:13 (2011)    Post subject: Tintin en Basque (Euskara) Reply with quote

La librairie qui vend cet album est à Toronto au canada. Je sais pas si tu as vu.
En tout cas qui tente rien n'a rien, tu peut trouver le numéro de téléphone et appeler 
pour te renseigner.
Very Happy
________________________
Sitho
Back to top
TintinEuskal
Assistant du professeur Tournesol
Assistant du professeur Tournesol

Offline

Joined: 18 Sep 2011
Posts: 727
Emploi: -
Localisation: Biarritz
Pays: France
Région: Pays basque
Masculin

PostPosted: Sun 25 Sep - 21:14 (2011)    Post subject: Tintin en Basque (Euskara) Reply with quote

hahaha non j'avais pas vu
ça fait loin
en plus je me demande comment il à attérit là bas
c'est drôle comme quoi un album basque peut se retrouver au canada
c'est super je trouve Smile
mais 150 € ça fait mal :p en plus je fais la licorne en ce moment et bientôt les figurines tf1
________________________
TintinEuskal au Pays-Basque
http://tintinophile.xooit.fr/t2138-MA-COLLECTION-TINTIN-EN-PHOTOS.htm
Back to top
TintinEuskal
Assistant du professeur Tournesol
Assistant du professeur Tournesol

Offline

Joined: 18 Sep 2011
Posts: 727
Emploi: -
Localisation: Biarritz
Pays: France
Région: Pays basque
Masculin

PostPosted: Sun 25 Sep - 21:17 (2011)    Post subject: Tintin en Basque (Euskara) Reply with quote

Les cigares du pharaon en basque Smile oui oui c'est le mien


________________________
TintinEuskal au Pays-Basque
http://tintinophile.xooit.fr/t2138-MA-COLLECTION-TINTIN-EN-PHOTOS.htm
Back to top
monsieur Li
Patron du Lotus bleu
Patron du Lotus bleu

Offline

Joined: 21 May 2010
Posts: 5,402
Emploi: écornifleur à roulettes
Localisation: chez les fils du Dragon
Pays: France
Masculin Sagittaire (22nov-21déc)

PostPosted: Sun 25 Sep - 23:04 (2011)    Post subject: Tintin en Basque (Euskara) Reply with quote

Me demandeé pas pourquoi, mais je truove ce titre trop fort Fara Kih-Oskh iaren Zigarraok Mr. Green
Vous êts sûr que c'est du basque ? Ca me fait plutôt penser à du Syldave, voir du bordure Mr. Green
________________________

©Hergé/Moulinsart 2010

Back to top
TintinEuskal
Assistant du professeur Tournesol
Assistant du professeur Tournesol

Offline

Joined: 18 Sep 2011
Posts: 727
Emploi: -
Localisation: Biarritz
Pays: France
Région: Pays basque
Masculin

PostPosted: Mon 26 Sep - 06:30 (2011)    Post subject: Tintin en Basque (Euskara) Reply with quote

haaa oui j'en suis sur et certain
c'est bien marquer que c'est en euskara à l'intérieur je te rassure
en plus l'éditeur elkar
c'est un éditeur très connu chez nous
tu veux les autres titres ils sont sympa aussi Smile
________________________
TintinEuskal au Pays-Basque
http://tintinophile.xooit.fr/t2138-MA-COLLECTION-TINTIN-EN-PHOTOS.htm
Back to top
Philg62
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Offline

Joined: 29 Jun 2010
Posts: 2,211
Emploi: Technicien
Localisation: Din ch'pos de Calais
Pays: France
Région: Nord-Pas-de-Calais
Masculin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Mon 26 Sep - 21:08 (2011)    Post subject: Tintin en Basque (Euskara) Reply with quote

tintineuskal wrote:
alors voilà donc objectif lune en basque Smile
qu'en pensez-vous?


Et bien moi j'en pense que je le verrais bien dans collection celui la. Very Happy

Moi j'en ai qu'un en Basque et c'est pas l'album que je prefere Sad , c'est le Lac au requin.
On en trouve encore des Albums Basque en Librairie ?
Back to top
Philg62
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Offline

Joined: 29 Jun 2010
Posts: 2,211
Emploi: Technicien
Localisation: Din ch'pos de Calais
Pays: France
Région: Nord-Pas-de-Calais
Masculin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Mon 26 Sep - 21:09 (2011)    Post subject: Tintin en Basque (Euskara) Reply with quote

monsieur Li wrote:
Me demandeé pas pourquoi, mais je truove ce titre trop fort Fara Kih-Oskh iaren Zigarraok Mr. Green
Vous êts sûr que c'est du basque ? Ca me fait plutôt penser à du Syldave, voir du bordure Mr. Green

Oui je confirme.

Elkar est bien l'editeur des version Basque de Tintin
Back to top
TintinEuskal
Assistant du professeur Tournesol
Assistant du professeur Tournesol

Offline

Joined: 18 Sep 2011
Posts: 727
Emploi: -
Localisation: Biarritz
Pays: France
Région: Pays basque
Masculin

PostPosted: Mon 26 Sep - 21:20 (2011)    Post subject: Tintin en Basque (Euskara) Reply with quote

oui tintin traduit en basque c'est l'éditeur ELKAR (spécialiste)
mais faut pas rêver on n'en trouve plus depuis environ 20 ans LOL
j'ai fait également tout les libraires de la région sans succès
mais j'espère trouver par hasard un jour chez une amatxi (amatxi = grand mère en basque) un ou des albums Smile
oui en plus je vais vous apprendre un peu de basque
j'ai aussi tintin et le lac aux requins en basque  dans ma collection
mais comment à tu eu cet album toi?
________________________
TintinEuskal au Pays-Basque
http://tintinophile.xooit.fr/t2138-MA-COLLECTION-TINTIN-EN-PHOTOS.htm
Back to top
Philg62
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Offline

Joined: 29 Jun 2010
Posts: 2,211
Emploi: Technicien
Localisation: Din ch'pos de Calais
Pays: France
Région: Nord-Pas-de-Calais
Masculin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Mon 26 Sep - 21:22 (2011)    Post subject: Tintin en Basque (Euskara) Reply with quote

tintineuskal wrote:
oui tintin traduit en basque c'est l'éditeur ELKAR (spécialiste)
mais faut pas rêver on n'en trouve plus depuis environ 20 ans LOL
j'ai fait également tout les libraires de la région sans succès
mais j'espère trouver par hasard un jour chez une amatxi (amatxi = grand mère en basque) un ou des albums Smile
oui en plus je vais vous apprendre un peu de basque
j'ai aussi tintin et le lac aux requins en basque  dans ma collection
mais comment à tu eu cet album toi?

Par Ebay.
C'est le seul que j'ai pu avoir a bon prix.
Back to top
TintinEuskal
Assistant du professeur Tournesol
Assistant du professeur Tournesol

Offline

Joined: 18 Sep 2011
Posts: 727
Emploi: -
Localisation: Biarritz
Pays: France
Région: Pays basque
Masculin

PostPosted: Mon 26 Sep - 21:25 (2011)    Post subject: Tintin en Basque (Euskara) Reply with quote

Philg62 wrote:
tintineuskal wrote:
oui tintin traduit en basque c'est l'éditeur ELKAR (spécialiste)mais faut pas rêver on n'en trouve plus depuis environ 20 ans LOL
j'ai fait également tout les libraires de la région sans succès
mais j'espère trouver par hasard un jour chez une amatxi (amatxi = grand mère en basque) un ou des albums Smile
oui en plus je vais vous apprendre un peu de basque
j'ai aussi tintin et le lac aux requins en basque  dans ma collection
mais comment à tu eu cet album toi?


Par Ebay.
C'est le seul que j'ai pu avoir a bon prix.


à quel prix tu l'as eu?
________________________
TintinEuskal au Pays-Basque
http://tintinophile.xooit.fr/t2138-MA-COLLECTION-TINTIN-EN-PHOTOS.htm
Back to top
Philg62
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Offline

Joined: 29 Jun 2010
Posts: 2,211
Emploi: Technicien
Localisation: Din ch'pos de Calais
Pays: France
Région: Nord-Pas-de-Calais
Masculin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Mon 26 Sep - 21:31 (2011)    Post subject: Tintin en Basque (Euskara) Reply with quote

tintineuskal wrote:
à quel prix tu l'as eu?

Je sais, plus ca remonte a quelques temps déja.
Mais je sais pas si c'est pas 5€ + les ports.
Back to top
TintinEuskal
Assistant du professeur Tournesol
Assistant du professeur Tournesol

Offline

Joined: 18 Sep 2011
Posts: 727
Emploi: -
Localisation: Biarritz
Pays: France
Région: Pays basque
Masculin

PostPosted: Mon 26 Sep - 21:33 (2011)    Post subject: Tintin en Basque (Euskara) Reply with quote

5 €
belle affaire
j'ai payer l'année dernière 40 € Sad juste parce que c'est rare car 40 € pour l'album que j'aime le moins ça fait mal )
________________________
TintinEuskal au Pays-Basque
http://tintinophile.xooit.fr/t2138-MA-COLLECTION-TINTIN-EN-PHOTOS.htm
Back to top
Sitho
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Offline

Joined: 07 Feb 2011
Posts: 1,703
Localisation: sur ma chaise
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 馬 Cheval

PostPosted: Tue 27 Sep - 18:09 (2011)    Post subject: Tintin en Basque (Euskara) Reply with quote

Si y en a plus en basque, et bien essaie en béarnais.... Rolling Eyes
Nan, c'est tout nul, je sors.  Arrow
________________________
Sitho
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Les Aventures de Tintin Forum Index -> Le coin des collectionneurs -> Les différentes éditions -> Traductions All times are GMT + 1 Hour
Goto page: <  1, 2, 3  >
Page 2 of 3

 
Jump to:  

Index | Create free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

TOUS DROITS RESERVES Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles
© 2009-2012 Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles.
Forum non-officiel sur les aventures de Tintin.
Tintin est une marque déposée © Hergé / Moulinsart 2012
Toutes les images incluses dans ces pages sont la propriété exclusive de leurs auteurs, ayant droits et/ou éditeurs.
Elles ne sont ici qu'a titre de réference ou d'illustration. Si les propriétaires le désirent, elles seront retirées immédiatement.