Les Aventures de Tintin Forum Index


 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Tintin eestis (tintin en estonien)

 
Post new topic   Reply to topic    Les Aventures de Tintin Forum Index -> Le coin des collectionneurs -> Les différentes éditions -> Traductions
Previous topic :: Next topic  
Author Message
BobbyWayne
Guest

Offline




PostPosted: Thu 23 Aug - 03:56 (2012)    Post subject: Tintin eestis (tintin en estonien) Reply with quote

PublicitéSupprimer les publicités ?
Bonjour, comme promis, je vais écrire un sujet sur Tintin en Estonie (d'où le titre), en espérant ne m'être trompé d'endroit pour le poster.
Il faut savoir que Tintin n'est pas très populaire en Estonie, car malheureusement la première édition d'un album de Tintin date de ...2008!
La maison d'édition Tänäpaev (un équivalent de ''temps modernes'') publiait coup sur coup deux albums en juin 2008 : Les cigares du pharaon (Vaarao sigarid) et Le lotus bleu (Sinine lootos).
Hélas, il faudra attendre 2 ans pour que deux nouveaux albums apparaissent : Le crabe aux pinces d'or (Kuldsõrgadega krabi) et Coke en stock (bizarrement traduit comme Must last, qui signifie le Cargo noir, en référence au Ramona et à ces secrets cachés). Aujourd'hui, la production est temporairement arrêtée.
Venons en aux albums, ce sont des albums qui ne sont pas cartonnés comme nos anciennes éditions et qui coûtent la somme onéreuse de 4,29 euros (l'ancien prix était de 7,29 euros).
Tintin s'appelle toujours Tintin, Milou s'appelle Milou, Haddock, Rastapapopoulos, les Dupond et Dupont. Abdallah devient Abdullah, Piotr Szut devient Peter Pähk, enfin le professeur Tournesol devient le professeur Päevalill (la fleur du jour, donc le tournesol en estonien)
Le film est sorti en octobre 2011 et s'est classé troisième lors de la première semaine d'exploitation, mais les estoniens l'ont vu comme un film d'animation américain, à la suite de L'âge de glace ou Madagascar. Néanmoins, on trouve encore une affiche du film dans le centre Solaris où se situe l'un des deux principaux complexe de cinéma de la capitale.
Back to top
Philg62
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Offline

Joined: 29 Jun 2010
Posts: 2,211
Emploi: Technicien
Localisation: Din ch'pos de Calais
Pays: France
Région: Nord-Pas-de-Calais
Masculin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Thu 23 Aug - 09:52 (2012)    Post subject: Tintin eestis (tintin en estonien) Reply with quote

ça m'interesse ton sujet.

Etant collectionneurs de Tintin en langue etrangeres, (j'ai les versions Estoniennes) j'aime bien savoir un peu l'histoire, le resentis les anecdotes concertant Tintin dans les autres pays.

Tu es Estonien ? tu as des contacts la bas ?
Tu sais pas si on trouve des affiches du film en Estoniens dans les Boutiques la bas ?
Back to top
Gallatier
Assistant du professeur Tournesol
Assistant du professeur Tournesol

Offline

Joined: 22 Mar 2012
Posts: 837
Emploi: Responsable de Sourcing
Localisation: Nogent Sur Marne
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin Sagittaire (22nov-21déc)

PostPosted: Thu 23 Aug - 10:47 (2012)    Post subject: Tintin eestis (tintin en estonien) Reply with quote

J'aime ce genre d'initiative.

Peux-tu mettre des photos des couvertures ou encore les partager dans la partie "Collections"?

J'ai hate!!!
________________________
©Hergé/Moulinsart 2012

Ma nouvelle chaine Youtube / Critiques de films: http://www.youtube.com/Gallatier
Back to top
Visit poster’s website
BobbyWayne
Guest

Offline




PostPosted: Thu 23 Aug - 13:54 (2012)    Post subject: Tintin eestis (tintin en estonien) Reply with quote

je peux demander à ce qu'on photographie l'affiche de Tintin qui se trouve sur une porte dans le cinéma Solaris (et qui y était encore il y a un mois).
Je vais essayer de voir ce que je glane de mon côté et je posterai ici. Bonne journée.

Ps : Tu as les albums en estonien? Tu as aussi visité notre beau pays?
Back to top
BobbyWayne
Guest

Offline




PostPosted: Thu 23 Aug - 15:31 (2012)    Post subject: Tintin eestis (tintin en estonien) Reply with quote

Back to top
Philg62
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Offline

Joined: 29 Jun 2010
Posts: 2,211
Emploi: Technicien
Localisation: Din ch'pos de Calais
Pays: France
Région: Nord-Pas-de-Calais
Masculin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Thu 23 Aug - 15:35 (2012)    Post subject: Tintin eestis (tintin en estonien) Reply with quote

Non je ne suis jamais allé en Estonie.

Le coins le plus a l'Est ou je suis allé en Europe est la Pologne.
C'est une personne qui a reussi a me l'obtenir.

Merci pour la photo.

Very Happy
Back to top
catallaxie
Satellite d'Adonis
Satellite d'Adonis

Offline

Joined: 01 Nov 2009
Posts: 3,106
Localisation: ensoleillé
Pays: France
Région: Provence-Alpes-Côte-d'Azur
Masculin

PostPosted: Thu 23 Aug - 18:34 (2012)    Post subject: Tintin eestis (tintin en estonien) Reply with quote

Superbe sujet.

Il a entièrement sa place dans cette section du forum consacré au version étrangère des aventures du reporter à la houpette. Comment on dit houpette en estonien ? fou rire

J'ai complété l'intitulé du sujet pour le rendre plus compréhensible à tous . Wink
________________________
Mes ventes (me contacter par MP):
TT toilé rouge de l'espadon Tome 1 et/ou 2
EO La machination Voronov
Affaire du collier (album BP)
Sanctuaire du Gondwana (tirage BNP)
La malédiction des deniers 1 (BNP)
Etrange rendez-vous (tirage virgin)
Back to top
BobbyWayne
Guest

Offline




PostPosted: Fri 7 Dec - 19:52 (2012)    Post subject: Tintin eestis (tintin en estonien) Reply with quote

Je ne sais pas...Apparemment ça serait pahv, mais il faut se méfier de google translator qui parfois donne des résultats étranges.
Back to top
Tryphon
En reportage avec Tintin
En reportage avec Tintin

Offline

Joined: 05 May 2011
Posts: 6,298
Pays: France
Région: Provence-Alpes-Côte-d'Azur
Masculin

PostPosted: Fri 7 Dec - 19:54 (2012)    Post subject: Tintin eestis (tintin en estonien) Reply with quote

BobbyWayne wrote:
Je ne sais pas...Apparemment ça serait pahv, mais il faut se méfier de google translator qui parfois donne des résultats étranges.

En effet, faut pas taper ça dans google images Mr. Green
________________________
Back to top
BobbyWayne
Guest

Offline




PostPosted: Fri 7 Dec - 20:53 (2012)    Post subject: Tintin eestis (tintin en estonien) Reply with quote

Tryphon wrote:
BobbyWayne wrote:
Je ne sais pas...Apparemment ça serait pahv, mais il faut se méfier de google translator qui parfois donne des résultats étranges.

En effet, faut pas taper ça dans google images Mr. Green
Tout dépend de quelle image tu parles! Smile
Back to top
Tryphon
En reportage avec Tintin
En reportage avec Tintin

Offline

Joined: 05 May 2011
Posts: 6,298
Pays: France
Région: Provence-Alpes-Côte-d'Azur
Masculin

PostPosted: Sat 8 Dec - 11:08 (2012)    Post subject: Tintin eestis (tintin en estonien) Reply with quote

BobbyWayne wrote:
Tryphon wrote:
BobbyWayne wrote:
Je ne sais pas...Apparemment ça serait pahv, mais il faut se méfier de google translator qui parfois donne des résultats étranges.

En effet, faut pas taper ça dans google images Mr. Green
Tout dépend de quelle image tu parles! Smile

fou rire
La première page !
________________________
Back to top
BobbyWayne
Guest

Offline




PostPosted: Sat 8 Dec - 13:36 (2012)    Post subject: Tintin eestis (tintin en estonien) Reply with quote

Kurrnjau!
Back to top
Cheesti
Paysan syldave
Paysan syldave

Offline

Joined: 22 May 2014
Posts: 16
Masculin

PostPosted: Tue 25 Nov - 20:32 (2014)    Post subject: Eesti Reply with quote

Bonsoir,
Savez-vous s'il y a un centre culturel ou une librairie Estonienne ou Finnoise ou des Pays Baltes
à Paris ?
Merci
Christian
________________________
Ligne claire
Back to top
archi
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Offline

Joined: 14 Nov 2013
Posts: 1,568
Masculin Bélier (21mar-19avr)

PostPosted: Wed 26 Nov - 20:34 (2014)    Post subject: Tintin eestis (tintin en estonien) Reply with quote

J'aime toujours voir les couvertures des albums des pays etrangers j'en ai aussi quelques uns. Il m'etait venu une idee un jour de me fabriquer un cadre avec les visuels d'un seul et même album mais en langues etrangeres. L'idee etant de denicher les plus connu mais surtout celles de langue lointaines, j'avoue avoir laisse tomber ce projet car manque de place pour ajouter un autre cadre tintin mais comme je demenage tantot je vais surement me replonger dans cette idée...!!!
________________________
http://www.forum-tintinophile.com/t3807-Collection-d-Archi.htm?q=
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Les Aventures de Tintin Forum Index -> Le coin des collectionneurs -> Les différentes éditions -> Traductions All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | Create free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

TOUS DROITS RESERVES Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles
© 2009-2012 Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles.
Forum non-officiel sur les aventures de Tintin.
Tintin est une marque déposée © Hergé / Moulinsart 2012
Toutes les images incluses dans ces pages sont la propriété exclusive de leurs auteurs, ayant droits et/ou éditeurs.
Elles ne sont ici qu'a titre de réference ou d'illustration. Si les propriétaires le désirent, elles seront retirées immédiatement.