Les Aventures de Tintin Forum Index


 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

S'il n'est pas mon préféré, il en est fort proche.

 
Post new topic   Reply to topic    Les Aventures de Tintin Forum Index -> Hergé et son oeuvre -> Les Aventures de Tintin -> La série des albums -> Le Sceptre D'Ottokar
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Rascar
Administrateur
Administrateur

Online

Joined: 25 Dec 2009
Posts: 4,558
Emploi: c'est ter-mi-né !
Localisation: (B) Moulinsart-sur-Braine
Pays: Belgique
Région: Brabant wallon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 蛇 Serpent

PostPosted: Sat 9 Jan - 14:18 (2010)    Post subject: S'il n'est pas mon préféré, il en est fort proche. Reply with quote

PublicitéSupprimer les publicités ?
Voici joli sigle, celui-ci d'une association bruxelloise. Son
propos n'est pas ce qui nous occupe ici, d'ailleurs ça m'a tout l'air
assez clair, sachez qu'elle est bien plus ancienne qu'Hergé et ses albums.
Lisez bien la devise qui figure dans l'arrondi du dessous. Ça ne vous rappelle rien ?
Si bien sûr...des connoisseurs comme vous !
J'ai dit, "lisez" car j'imagine les non belges de cette board bien incapable
d'en comprendre la signification...ben oui, c'est du patois bruxellois pur jus ça !



Ouvrez l'album, allez, bougez-vous non d'un bouzouki !
A la page 21 (en tout cas celle de mon ancienne édition) voyez une planche
d'assez grand format qui est sensée vous expliquer ce qu'est l'histoire du
Royaume de Syldavie, ainsi que l'image représentant Ottokar IV qui rosse le
baron Stazsvich -un vilain traître celui-là- en lui fichant un coup de sceptre sur
la cafetière. Combien de fois ne me suis-je pas dit: bien fait, na!
Le roi dit à l'assemblée la tirade Eih bennek, Eih blavek.
Bien entendu Hergé, en humoriste avisé, et bruxellois fier de l'être, s'est servi
de la phonétique de la capitale pour faire passer cette langue comme du syldave
auprès des lecteurs. Ses albums sont d'ailleurs parsemés de ces imagées
expressions, pour notre plus grand bonheur Mr. Green

Je traduis librement pour vous:
Van é bennek = je suis d'ici (en néerlandais châtié: van hier ben ik)
van é blaaïvek = je reste ici (en néerlandais châtié: van hier blijf ik)
Autrement dit, de manière allusive, il faut comprendre ça comme une
affirmation presqu'une revendication ----> je suis bruxellois, et pour me faire changer
d'avis et de lieu, vous pouvez toujours repasser! En effet, les (très) anciens
habitants de la capitale ont été colonisés, occupés, écrasés sous la botte des
autrichiens, hollandais, espagnols, français, la liste est longue. Il leur a
fallu beaucoup d'obstination de courage et de rebellion pour demeurer ce qu'ils
revendiquent: être libres et fiers de leur patrimoine.

________________________
Qui appelle la pluie doit être prêt à gérer la boue.
Back to top
Halambique
Fils de Pachacamac
Fils de Pachacamac

Offline

Joined: 01 Nov 2009
Posts: 5,240
Emploi: prof d'histoire-géo
Pays: France
Région: Lorraine
Masculin Scorpion (23oct-21nov) 牛 Buffle

PostPosted: Sat 9 Jan - 14:27 (2010)    Post subject: S'il n'est pas mon préféré, il en est fort proche. Reply with quote

Comme disait Mac Mahon : "j'y suis, j'y reste" !
Et on peut également noter doublement l'humour d'Hergé, qui, aimant à brouiller les cartes, fait croire que la traduction est "qui s'y frotte s'y pique" ! Ce qui n'est pas pour me déplaire, puisque c'est la devise de ma région, la Lorraine (ce qui fait référence au moment héroïque où notre duc René II a foutu la pâté  à ce gros plein de soupe de Charles le Téméraire...) !
________________________

©Hergé/Moulinsart 2012
Back to top
Rascar
Administrateur
Administrateur

Online

Joined: 25 Dec 2009
Posts: 4,558
Emploi: c'est ter-mi-né !
Localisation: (B) Moulinsart-sur-Braine
Pays: Belgique
Région: Brabant wallon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 蛇 Serpent

PostPosted: Sat 9 Jan - 14:30 (2010)    Post subject: S'il n'est pas mon préféré, il en est fort proche. Reply with quote

oui, La statue du Sieur René figure à Nancy sans aucun doute  Mr. Green
________________________
Qui appelle la pluie doit être prêt à gérer la boue.
Back to top
Halambique
Fils de Pachacamac
Fils de Pachacamac

Offline

Joined: 01 Nov 2009
Posts: 5,240
Emploi: prof d'histoire-géo
Pays: France
Région: Lorraine
Masculin Scorpion (23oct-21nov) 牛 Buffle

PostPosted: Sat 9 Jan - 14:38 (2010)    Post subject: S'il n'est pas mon préféré, il en est fort proche. Reply with quote

Rascar wrote:

oui, La statue du Sieur René figure à Nancy sans aucun doute  Mr. Green

Ouaip ! Dans la Ville Vieille, place Saint-Epvre :


________________________

©Hergé/Moulinsart 2012
Back to top
Halambique
Fils de Pachacamac
Fils de Pachacamac

Offline

Joined: 01 Nov 2009
Posts: 5,240
Emploi: prof d'histoire-géo
Pays: France
Région: Lorraine
Masculin Scorpion (23oct-21nov) 牛 Buffle

PostPosted: Sat 9 Jan - 14:41 (2010)    Post subject: S'il n'est pas mon préféré, il en est fort proche. Reply with quote

Et aujourd'hui, la devise a été reprise à son compte par l'équipe de foot de Nancy, avec le chardon, l'emblème de la ville !


________________________

©Hergé/Moulinsart 2012
Back to top
Rascar
Administrateur
Administrateur

Online

Joined: 25 Dec 2009
Posts: 4,558
Emploi: c'est ter-mi-né !
Localisation: (B) Moulinsart-sur-Braine
Pays: Belgique
Région: Brabant wallon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 蛇 Serpent

PostPosted: Sat 9 Jan - 14:41 (2010)    Post subject: S'il n'est pas mon préféré, il en est fort proche. Reply with quote

joli ce logo !
________________________
Qui appelle la pluie doit être prêt à gérer la boue.
Back to top
archibald
Capitaine du Sirius
Capitaine du Sirius

Offline

Joined: 11 Nov 2009
Posts: 3,392
Localisation: l'aurore
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin

PostPosted: Tue 12 Jan - 08:15 (2010)    Post subject: S'il n'est pas mon préféré, il en est fort proche. Reply with quote

N'hésitons pas à défendre et à promouvoir nos régions quand l'occasion se présente ! Very Happy
Hé Rascar , tu nous vexes un peu quand tu nous ordonnes de nous rendre à la page 21 du sceptre .
On voit tout de suite l'allusion à la devise Eih bennek, Eih blavek. Razz
Ceci dit:
Merci pour ton exposé et de nous faire partager ce magnifique sigle. Okay
Et merci également à l'ASNL de nous avoir donner Michel Platini ( dans sa période joueur de football .)
________________________
©
Back to top
Rascar
Administrateur
Administrateur

Online

Joined: 25 Dec 2009
Posts: 4,558
Emploi: c'est ter-mi-né !
Localisation: (B) Moulinsart-sur-Braine
Pays: Belgique
Région: Brabant wallon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 蛇 Serpent

PostPosted: Tue 12 Jan - 09:45 (2010)    Post subject: S'il n'est pas mon préféré, il en est fort proche. Reply with quote

hmm, c'est vrai..ça ressemble à un ordre...
je dirai donc, allez-y les z'amis Embarassed tout doucement Mr. Green
________________________
Qui appelle la pluie doit être prêt à gérer la boue.
Back to top
catallaxie
Satellite d'Adonis
Satellite d'Adonis

Offline

Joined: 01 Nov 2009
Posts: 3,106
Localisation: ensoleillé
Pays: France
Région: Provence-Alpes-Côte-d'Azur
Masculin

PostPosted: Tue 12 Jan - 12:17 (2010)    Post subject: S'il n'est pas mon préféré, il en est fort proche. Reply with quote

Rascar wrote:

hmm, c'est vrai..ça ressemble à un ordre...
je dirai donc, allez-y les z'amis Embarassed tout doucement Mr. Green

Doucement, pour ne pas déchirer les pages de vos beaux albums. Mr. Green
________________________
Mes ventes (me contacter par MP):
TT toilé rouge de l'espadon Tome 1 et/ou 2
EO La machination Voronov
Affaire du collier (album BP)
Sanctuaire du Gondwana (tirage BNP)
La malédiction des deniers 1 (BNP)
Etrange rendez-vous (tirage virgin)
Back to top
Rascar
Administrateur
Administrateur

Online

Joined: 25 Dec 2009
Posts: 4,558
Emploi: c'est ter-mi-né !
Localisation: (B) Moulinsart-sur-Braine
Pays: Belgique
Région: Brabant wallon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 蛇 Serpent

PostPosted: Tue 12 Jan - 13:48 (2010)    Post subject: S'il n'est pas mon préféré, il en est fort proche. Reply with quote

...déjà que certaines pages fichent le camp sans mon aide  Crying or Very sad
pas dans celui-là mais d'autres, ouiiiin!
________________________
Qui appelle la pluie doit être prêt à gérer la boue.
Back to top
arnaudnono
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Offline

Joined: 27 Jan 2010
Posts: 2,712
Localisation: sur le Sirius
Pays: France
Région: Pays-de-la-Loire
Masculin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Thu 5 Aug - 13:46 (2010)    Post subject: S'il n'est pas mon préféré, il en est fort proche. Reply with quote

Halambique wrote:
"qui s'y frotte s'y pique" ! Ce qui n'est pas pour me déplaire, puisque c'est la devise de ma région, la Lorraine (ce qui fait référence au moment héroïque où notre duc René II a foutu la pâté  à ce gros plein de soupe de Charles le Téméraire...) !
tiens, c'est marrant comme devise. Je ne saurais même pas dire quelle est la devise de la région Pays de la Loire, mais je sais que celle de l'Anjou est "dans mon verre comme dans mon cœur, l'Anjou apporte le bonheur".

Et vive l'Anjou Mr. Green  (et vive les Plantagenêts)!!
Back to top
Halambique
Fils de Pachacamac
Fils de Pachacamac

Offline

Joined: 01 Nov 2009
Posts: 5,240
Emploi: prof d'histoire-géo
Pays: France
Région: Lorraine
Masculin Scorpion (23oct-21nov) 牛 Buffle

PostPosted: Sun 8 Aug - 09:42 (2010)    Post subject: S'il n'est pas mon préféré, il en est fort proche. Reply with quote

arnaudnono wrote:
Halambique wrote:
"qui s'y frotte s'y pique" ! Ce qui n'est pas pour me déplaire, puisque c'est la devise de ma région, la Lorraine (ce qui fait référence au moment héroïque où notre duc René II a foutu la pâté  à ce gros plein de soupe de Charles le Téméraire...) !

tiens, c'est marrant comme devise. Je ne saurais même pas dire quelle est la devise de la région Pays de la Loire, mais je sais que celle de l'Anjou est "dans mon verre comme dans mon cœur, l'Anjou apporte le bonheur".

Et vive l'Anjou Mr. Green  (et vive les Plantagenêts)!!
Pays de la Loire ? Qu'est-ce que c'est de la bête-là ? Connais pas. Je connais le pays nantais, le Maine, l'Anjou, la Touraine et le Bas-Poitou, mais pas Pays de machin... Mr. Green

D'ailleurs, c'est marrant que tu interviennes là-dessus, car René II, en plus d'être duc de Lorraine, était également duc d'Anjou... Et ma grand-mère à moi était aussi angevine, alors
VIVE L'ANJOU !!!
________________________

©Hergé/Moulinsart 2012
Back to top
Cipaçalouvishni
Picaro d'Alcazar
Picaro d'Alcazar

Offline

Joined: 16 Nov 2011
Posts: 288
Emploi: fakir (SÂDHU pour les puristes!)
Localisation: sur ma planche à clous
Pays: France
Région: Midi-Pyrenées
Masculin Cancer (21juin-23juil) 蛇 Serpent

PostPosted: Sun 1 Jan - 15:20 (2012)    Post subject: S'il n'est pas mon préféré, il en est fort proche. Reply with quote

Halambique wrote:
Et aujourd'hui, la devise a été reprise à son compte par l'équipe de foot de Nancy, avec le chardon, l'emblème de la ville !




Pas trop moche le logo de ce club qui a vu évoluer Platini. (les logos des clubs de foot européens sont en général miteux comparés à ceux de la NBA) Et belle devise qui se trouve être aussi la mienne, j'en ai actualisé ma signature. Very Happy
________________________
Qui s'y frotte, s'y pique! (Devise de la Syldavie et de Cipaçalouvishni!)
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Les Aventures de Tintin Forum Index -> Hergé et son oeuvre -> Les Aventures de Tintin -> La série des albums -> Le Sceptre D'Ottokar All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | Create free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

TOUS DROITS RESERVES Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles
© 2009-2012 Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles.
Forum non-officiel sur les aventures de Tintin.
Tintin est une marque déposée © Hergé / Moulinsart 2012
Toutes les images incluses dans ces pages sont la propriété exclusive de leurs auteurs, ayant droits et/ou éditeurs.
Elles ne sont ici qu'a titre de réference ou d'illustration. Si les propriétaires le désirent, elles seront retirées immédiatement.