Les Aventures de Tintin Forum Index


 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Tintin à La Rochelle
Goto page: 1, 2  >
 
Post new topic   Reply to topic    Les Aventures de Tintin Forum Index -> Hergé et son oeuvre -> Les Aventures de Tintin -> La série des albums -> Les 7 Boules de Cristal
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Milouphile
Guest

Offline




PostPosted: Tue 20 Aug - 19:40 (2013)    Post subject: Tintin à La Rochelle Reply with quote

PublicitéSupprimer les publicités ?
 Afin de celebrer le passage de Tintin à La Rochelle dans Les 7 boules, une association de tintinophiles rochelais Les Bachi Bouzouks a décidé de traduire l'album en patois charentais.
Et puis d'après nos amis notaires belges Archibald Haddock est né à La Rochelle le 1er janvier 1900.
Tout cela crée des liens......................
On s'est bien amusés.

La presentation en a été faite au festival Bulles en Ré le 7 aout dernier à Saint Martin de Ré.
Le succés est déjà au rendez vous et nous allons bientôt nous attaquer au Temple du soleil.

A ce propos et afin de preparer une expo de lancement de l'album sous forme d'une presentation d'un maximum de traductions de cet album, nous recherchons les traductions en:
Occitan
Serbe
Danois
Islandais
Norvegien
Polonais
Coréen
Back to top
Sitho
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Offline

Joined: 07 Feb 2011
Posts: 1,703
Localisation: sur ma chaise
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 馬 Cheval

PostPosted: Wed 21 Aug - 18:26 (2013)    Post subject: Tintin à La Rochelle Reply with quote

Heu, il existe déjà une personne morale qui s'occupe d'un projet de traduction du 7ème album. 
L'île noire est en cours de traduction en saintongeais (l'ilâte Nègue).


Puis pour traduire un album en toute langues que se soit, il faut accord auprès des ayants droits, donc de 
Moulinsart SA. 
________________________
Sitho
Back to top
Milouphile
Guest

Offline




PostPosted: Wed 21 Aug - 19:16 (2013)    Post subject: Tintin en charentais les 7 boules de Cristal Reply with quote

 Pour info, mon cher Sitho:
les 7 boules en charentais sort le 6 novembre le contrat est signé EVIDEMMENT avec Casterman
L'ile noire est en souscription et sortira PEUT être..........
A bientôt.
Back to top
Sitho
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Offline

Joined: 07 Feb 2011
Posts: 1,703
Localisation: sur ma chaise
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 馬 Cheval

PostPosted: Wed 21 Aug - 19:53 (2013)    Post subject: Tintin à La Rochelle Reply with quote

Ok, merci pour l'info.A combien d'exemplaires de traduction? 
Okay
________________________
Sitho
Back to top
Philg62
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Offline

Joined: 29 Jun 2010
Posts: 2,211
Emploi: Technicien
Localisation: Din ch'pos de Calais
Pays: France
Région: Nord-Pas-de-Calais
Masculin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Wed 21 Aug - 20:14 (2013)    Post subject: Tintin à La Rochelle Reply with quote

As tu un line pour la souscription de l'album en Charantais ?
Back to top
Milouphile
Guest

Offline




PostPosted: Wed 21 Aug - 21:05 (2013)    Post subject: Tintin à La Rochelle Reply with quote

 Reponse à Sitho et Philg62:
L'album sort début novembre le 6 ou le 13
Il y en aura 3300 exemplaires c'est le nombre demandé par Casterman pour ce genre de traduction
Ils seront dans un premier temps disponibles chez nous c'est à dire sur le site de la librairie Mille Sabords à La Rochelle et à saint Martin de Ré puis diffusés chez tous les libraires qui en feront la demande.
Nous avons bouclé le budget sans avoir eu besoin de faire une souscription.
Tintin à La Rochelle c'est une vieille histoire qui ne demandait qu'a se concrétiser.
A bientôt.
Back to top
Moulignac
Assistant du professeur Tournesol
Assistant du professeur Tournesol

Offline

Joined: 19 Aug 2010
Posts: 822
Localisation: entre Klow et Krollstadt
Pays: France
Masculin

PostPosted: Thu 22 Aug - 18:19 (2013)    Post subject: Tintin à La Rochelle Reply with quote

Intéressant tout ça Okay .
Mais ça amène inévitablement quelques petites questions.

1. Quel est le titre des "7 boules de cristal" en patois rochelais ?
2. Est-ce la librairie "Mille Sabords" vendra aussi "L'ilâte nègue" ?
________________________

© éditions Moulinsart & éditions Dupuis
Back to top
Milouphile
Guest

Offline




PostPosted: Thu 22 Aug - 19:12 (2013)    Post subject: Tintin à La Rochelle Reply with quote

 Le titre sera simplement " Les 7 boules de cristàu".
Dans ce genre d'aventure une courte période est reservée aux promoteurs pour la vente de leur album puis tous les libraires en disposent.
Apres cette courte période et si la sortie se confirme l'Ilate negue sera disponible chez tous les libraires qui en feront la demande.
A bientôt.
Back to top
Moulignac
Assistant du professeur Tournesol
Assistant du professeur Tournesol

Offline

Joined: 19 Aug 2010
Posts: 822
Localisation: entre Klow et Krollstadt
Pays: France
Masculin

PostPosted: Thu 22 Aug - 19:34 (2013)    Post subject: Tintin à La Rochelle Reply with quote

Merci pour ces réponses, je ne manquerai pas d'acheter ces deux albums quand je passerai en Charente Maritime.
________________________

© éditions Moulinsart & éditions Dupuis
Back to top
Milouphile
Guest

Offline




PostPosted: Sat 24 Aug - 11:08 (2013)    Post subject: tintin à La Rochelle Reply with quote

 Voici la couverture de notre album en Charentais
pour en savoir plus : http://tintinrochelle.over-blog.com/

Back to top
Moulignac
Assistant du professeur Tournesol
Assistant du professeur Tournesol

Offline

Joined: 19 Aug 2010
Posts: 822
Localisation: entre Klow et Krollstadt
Pays: France
Masculin

PostPosted: Thu 5 Sep - 19:58 (2013)    Post subject: Tintin à La Rochelle Reply with quote

Quelques infos sur "L'ilate nègue" :

http://www.sudouest.fr/2013/08/03/un-tintin-cagouillard-1131674-813.php

http://www.sudouest.fr/2013/09/04/derniere-ligne-droite-pour-tintin-cagouil…
________________________

© éditions Moulinsart & éditions Dupuis
Back to top
LoneSloane
Assureur chez Mondass
Assureur chez Mondass

Offline

Joined: 01 Dec 2012
Posts: 67
Emploi: Designer
Localisation: Montréal
Région: Québec
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 鷄 Coq

PostPosted: Wed 18 Sep - 17:34 (2013)    Post subject: Tintin à La Rochelle Reply with quote

Je me suis informé hier, et ils seraient à court de ± 1 000 copies pour passer leur commande à Casterman. Ils auraient jusqu’à la fin septembre pour ce faire…


Le patois Saintongeais est très proche du parler Québécois traditionnel… j’ai bien hâte de lire cette version !


J’ai commandé ma copie… comme ça je serai l’un des seuls Québécois à l’avoir en mains ! 
________________________
––––––––––
Back to top
Moulignac
Assistant du professeur Tournesol
Assistant du professeur Tournesol

Offline

Joined: 19 Aug 2010
Posts: 822
Localisation: entre Klow et Krollstadt
Pays: France
Masculin

PostPosted: Sun 6 Oct - 18:35 (2013)    Post subject: Tintin à La Rochelle Reply with quote

Encore des infos sur "L'îlate nègue", pour "Les 7 boules de cristàu" c'est le silence radio (du moins sur le net) :

http://www.sudouest.fr/2013/10/04/charente-ultime-report-pour-tintin-en-sai…
________________________

© éditions Moulinsart & éditions Dupuis
Back to top
Sitho
Aide de camp du Général Alcazar
Aide de camp du Général Alcazar

Offline

Joined: 07 Feb 2011
Posts: 1,703
Localisation: sur ma chaise
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 馬 Cheval

PostPosted: Mon 7 Oct - 14:26 (2013)    Post subject: Tintin à La Rochelle Reply with quote

2500 enregistrements de pré-commande a été enregistré visiblement. 
Le délai court jusqu'au 13/10/2013 pour pouvoir atteindre les 3000 exemplaires. 
________________________
Sitho
Back to top
Philg62
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Offline

Joined: 29 Jun 2010
Posts: 2,211
Emploi: Technicien
Localisation: Din ch'pos de Calais
Pays: France
Région: Nord-Pas-de-Calais
Masculin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Mon 7 Oct - 14:35 (2013)    Post subject: Tintin à La Rochelle Reply with quote

Sitho wrote:
2500 enregistrements de pré-commande a été enregistré visiblement. 
Le délai court jusqu'au 13/10/2013 pour pouvoir atteindre les 3000 exemplaires. 

C'est dingue ça.
Souvent il y a trop de Pré-commandes par rapport au nombre d'albums prévus.

Alors pourquoi celui la est boudé ?

En tout cas moi j'ai fais ma precommande il y a quelques semaines déjà
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Les Aventures de Tintin Forum Index -> Hergé et son oeuvre -> Les Aventures de Tintin -> La série des albums -> Les 7 Boules de Cristal All times are GMT + 1 Hour
Goto page: 1, 2  >
Page 1 of 2

 
Jump to:  

Index | Create free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

TOUS DROITS RESERVES Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles
© 2009-2012 Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles.
Forum non-officiel sur les aventures de Tintin.
Tintin est une marque déposée © Hergé / Moulinsart 2012
Toutes les images incluses dans ces pages sont la propriété exclusive de leurs auteurs, ayant droits et/ou éditeurs.
Elles ne sont ici qu'a titre de réference ou d'illustration. Si les propriétaires le désirent, elles seront retirées immédiatement.