Les Aventures de Tintin Forum Index


 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Editions en suisse-allemand

 
Post new topic   Reply to topic    Les Aventures de Tintin Forum Index -> Le coin des collectionneurs -> Les différentes éditions -> Traductions
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Dylan1993Dalida
Assureur chez Mondass
Assureur chez Mondass

Offline

Joined: 27 Dec 2014
Posts: 55
Emploi: Etudiant
Localisation: Domdidier, Fribourg
Pays: Suisse
Masculin Scorpion (23oct-21nov) 鷄 Coq

PostPosted: Sun 28 Dec - 14:53 (2014)    Post subject: Editions en suisse-allemand Reply with quote

PublicitéSupprimer les publicités ?
Il y a quelques années, dans une foire,  j'avais découvert que Tintin bénéficiait de traductions en suisse-allemand. 


Officiellement, l'allemand est la langue parlée en Suisse alémanique. Mais des dialectes s'apparentant beaucoup à l'allemand y foisonnent. En tant que Suisse francophone, je fais l'effort de parler en allemand sur place, mais certains n'aiment pas et tentent alors de se débrouiller en français.


Bien que cette langue a la fâcheuse tendance à me faire hérisser le poil (j'apprécie la langue allemande, mais les différents dialectes suisse-allemand mâchent les mots), je trouvais amusant que des éditions soient faites pour des dialectes comme le bärndütsch (suisse-allemand du canton de Berne).


Peut-être certains collectionneurs en possèdent des éditions? En tous les cas elles semblent se vendre assez cher sur Ebay.


 

________________________
Back to top
Philg62
Vieil ami du capitaine
Vieil ami du capitaine

Offline

Joined: 29 Jun 2010
Posts: 2,211
Emploi: Technicien
Localisation: Din ch'pos de Calais
Pays: France
Région: Nord-Pas-de-Calais
Masculin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Sun 28 Dec - 16:08 (2014)    Post subject: Editions en suisse-allemand Reply with quote

Il s'agit de tradiction en Bernois, langue regionnale suisse du canton de Berne.

Il existe éagalement des traduction en Romanche, et plus recement en Gruerien.
Back to top
Dylan1993Dalida
Assureur chez Mondass
Assureur chez Mondass

Offline

Joined: 27 Dec 2014
Posts: 55
Emploi: Etudiant
Localisation: Domdidier, Fribourg
Pays: Suisse
Masculin Scorpion (23oct-21nov) 鷄 Coq

PostPosted: Sun 28 Dec - 16:13 (2014)    Post subject: Editions en suisse-allemand Reply with quote

Philg62 wrote:
Il s'agit de tradiction en Bernois, langue regionnale suisse du canton de Berne.

Il existe éagalement des traduction en Romanche, et plus recement en Gruerien.









Oui, le Bärndütsch comme je précisais!


Je ne savais pas qu'il existait des versions en patois gruérien, honte à moi qui ne vis qu'à quelques dizaines de kilomètres de la Gruyère.


Voici un reportage d'un journal télévisé de la télévision suisse romande expliquant la naissance de Tintin en gruérien: 
________________________
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Les Aventures de Tintin Forum Index -> Le coin des collectionneurs -> Les différentes éditions -> Traductions All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | Create free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

TOUS DROITS RESERVES Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles
© 2009-2012 Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles.
Forum non-officiel sur les aventures de Tintin.
Tintin est une marque déposée © Hergé / Moulinsart 2012
Toutes les images incluses dans ces pages sont la propriété exclusive de leurs auteurs, ayant droits et/ou éditeurs.
Elles ne sont ici qu'a titre de réference ou d'illustration. Si les propriétaires le désirent, elles seront retirées immédiatement.