Les Aventures de Tintin Forum Index


 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Les éditions en Créole

 
Post new topic   Reply to topic    Les Aventures de Tintin Forum Index -> Le coin des collectionneurs -> Les différentes éditions -> Traductions
Previous topic :: Next topic  
Author Message
hansolo
Guest

Offline




PostPosted: Wed 4 Aug - 18:15 (2010)    Post subject: Les éditions en Créole Reply with quote

PublicitéSupprimer les publicités ?
Etant originaire de l'Ile de la Réunion, j'aimerais parler des versions parue en 2008 et 2009 en Créole Reunionnais :

In Zistoir Tintin :

Tintin péi Tibé
Le Kofré bijou la Kastafiore
Lo krab la pins an or
Vol 714 pou Sydney


Traduction : André Payet & Robert Gauvin , sous l'égide de l'Office de la langue créole et de Ankraké / Editions Epsilon.

Chikungunya est la nouvelle insulte du capitaine Haddock.

Milou devient Ti Lou.
Les Dupond Dupont deviennent les Voirau Voireau. (reference au nom Hoarau / Hoareau très commun à la Réunion)
Le capitaine Haddock est le Kapitène Sounouk.
Professeur Tournesol s’appelle dans cette version créole Proféssér Tétanlèr. (Tête en l'air)
Back to top
catallaxie
Satellite d'Adonis
Satellite d'Adonis

Offline

Joined: 01 Nov 2009
Posts: 3,106
Localisation: ensoleillé
Pays: France
Région: Provence-Alpes-Côte-d'Azur
Masculin

PostPosted: Fri 6 Aug - 14:24 (2010)    Post subject: Les éditions en Créole Reply with quote

Chaque traduction de Tintin apporte son lot d'originalité, celle ci ne semble pas échapper à la règle.
________________________
Mes ventes (me contacter par MP):
TT toilé rouge de l'espadon Tome 1 et/ou 2
EO La machination Voronov
Affaire du collier (album BP)
Sanctuaire du Gondwana (tirage BNP)
La malédiction des deniers 1 (BNP)
Etrange rendez-vous (tirage virgin)
Back to top
Marcheur Marcheur
Paysan syldave
Paysan syldave

Offline

Joined: 30 Nov 2016
Posts: 16
Emploi: Postier
Localisation: Essonne
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin

PostPosted: Tue 14 Feb - 20:19 (2017)    Post subject: Les éditions en Créole Reply with quote



A noter les traductions des injures du capitaine Haddock en page 26

Macrocéphale = Grotète

Amphytrion = Chikungounia !
Back to top
TonnerDeBrest
Administrateur
Administrateur

Online

Joined: 24 Apr 2014
Posts: 7,338
Pays: France
Région: Languedoc-Roussillon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 鼠 Rat

PostPosted: Wed 15 Feb - 06:46 (2017)    Post subject: Les éditions en Créole Reply with quote

Ces insultes créoles ont un petit goût d'épices bien séduisant !... Elles fleurent bon le civet de zourites !
________________________
© Hergé / Moulinsart 1907-2020
--> Collection de TonnerDeBrest
Back to top
Marcheur Marcheur
Paysan syldave
Paysan syldave

Offline

Joined: 30 Nov 2016
Posts: 16
Emploi: Postier
Localisation: Essonne
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin

PostPosted: Sat 25 Feb - 15:59 (2017)    Post subject: Les éditions en Créole Reply with quote

Back to top
TonnerDeBrest
Administrateur
Administrateur

Online

Joined: 24 Apr 2014
Posts: 7,338
Pays: France
Région: Languedoc-Roussillon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 鼠 Rat

PostPosted: Sun 26 Feb - 06:44 (2017)    Post subject: Les éditions en Créole Reply with quote

Merci, Marcheur.
Tu aurais pu aussi nous mettre la suite...:

... et aussi...:

________________________
© Hergé / Moulinsart 1907-2020
--> Collection de TonnerDeBrest
Back to top
Marcheur Marcheur
Paysan syldave
Paysan syldave

Offline

Joined: 30 Nov 2016
Posts: 16
Emploi: Postier
Localisation: Essonne
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin

PostPosted: Mon 9 Sep - 20:37 (2019)    Post subject: Les éditions en Créole Reply with quote

TonnerDeBrest wrote:
Merci, Marcheur.
Tu aurais pu aussi nous mettre la suite...:


Le mille millions de mille sabords deviens mille millions de crapauds de mer


[img:2d8204e015]http://[url=http://www.forum-tintinophile.com/image/110/2/3/f/p1240990-568d1e3.jpg.htm%5D%5Bimg%5Dhttp://img.xooimage.com/files110/3/3/a/p1240990-568d1e4.jpg[/img:2d8204e015][/url][/img]



Back to top
Marcheur Marcheur
Paysan syldave
Paysan syldave

Offline

Joined: 30 Nov 2016
Posts: 16
Emploi: Postier
Localisation: Essonne
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin

PostPosted: Mon 9 Sep - 20:40 (2019)    Post subject: Les éditions en Créole Reply with quote

Le Cyanure devient du Curare et l'anthropopithèque devient .... King Kong





Back to top
Marcheur Marcheur
Paysan syldave
Paysan syldave

Offline

Joined: 30 Nov 2016
Posts: 16
Emploi: Postier
Localisation: Essonne
Pays: France
Région: Ile-de-France
Masculin

PostPosted: Mon 9 Sep - 20:45 (2019)    Post subject: Les éditions en Créole Reply with quote

Le Diplodocus devient Dinosaure , et le flibustier se transforme en pirate .





Following members like this message:
Indy_Yan (10/09/19)
Back to top
TonnerDeBrest
Administrateur
Administrateur

Online

Joined: 24 Apr 2014
Posts: 7,338
Pays: France
Région: Languedoc-Roussillon
Masculin Cancer (21juin-23juil) 鼠 Rat

PostPosted: Tue 10 Sep - 04:56 (2019)    Post subject: Les éditions en Créole Reply with quote

Marrant !
________________________
© Hergé / Moulinsart 1907-2020
--> Collection de TonnerDeBrest
Back to top
guerline
Homme de main de Rastapopoulos
Homme de main de Rastapopoulos

Offline

Joined: 06 Jan 2018
Posts: 127
Pays: France
Région: Bretagne
Féminin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Tue 10 Sep - 11:48 (2019)    Post subject: Les éditions en Créole Reply with quote

Je n'en ai qu'un en créole : le kofré bijou et je dois avouer que c'est assez plaisant à parcourir  Very Happy





Le verso Paris-Flash de l'album :




________________________
Le porc te ment tôt quand il te dit des bêtises à 6 h. du matin.
Following members like this message:
Indy_Yan (10/09/19)
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Les Aventures de Tintin Forum Index -> Le coin des collectionneurs -> Les différentes éditions -> Traductions All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | Create free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

TOUS DROITS RESERVES Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles
© 2009-2012 Les Aventures de Tintin / le forum des tintinophiles.
Forum non-officiel sur les aventures de Tintin.
Tintin est une marque déposée © Hergé / Moulinsart 2012
Toutes les images incluses dans ces pages sont la propriété exclusive de leurs auteurs, ayant droits et/ou éditeurs.
Elles ne sont ici qu'a titre de réference ou d'illustration. Si les propriétaires le désirent, elles seront retirées immédiatement.